1 00:00:32,908 --> 00:00:35,619 Nuestros pueblos, Bal/ydowse y Carrickdowse 2 00:00:35,744 --> 00:00:39,039 siempre había mirado fijamente el uno al otro al otro lado de la bahía. 3 00:00:39,164 --> 00:00:40,832 Enemigos feroces. 4 00:00:40,958 --> 00:00:42,459 Aunque ninguno de nosotros alguna vez sabré por qué. 5 00:00:43,877 --> 00:00:45,837 Para nosotros, los niños, odiando a los Carrick 6 00:00:45,963 --> 00:00:48,632 era tan natural como aire respirable. 7 00:00:48,757 --> 00:00:51,760 No podíamos imaginar un momento cuando no sería así. 8 00:02:10,130 --> 00:02:11,298 Vamos. 9 00:02:14,176 --> 00:02:16,094 Hola, Fergus, ¡espérame! 10 00:02:17,304 --> 00:02:19,514 ¡Hola, chicos! ¡Aférrate! 11 00:02:42,913 --> 00:02:44,081 ¡Padre! ¡Padre! 12 00:02:44,206 --> 00:02:47,084 Fuera del camino, muchachos. 13 00:02:55,384 --> 00:02:57,219 ¡Probemos los pantanos! 14 00:02:57,344 --> 00:02:58,220 Buenos días, padre. 15 00:02:58,345 --> 00:02:59,471 María. 16 00:03:16,446 --> 00:03:17,948 ¡Palmadita! 17 00:03:18,657 --> 00:03:19,825 ¡Hola, Pat! 18 00:03:22,994 --> 00:03:24,538 Quiere comprar algunas entradas para el sorteo? 19 00:03:24,663 --> 00:03:26,665 10 peniques por página. Libra por un libro. 20 00:03:26,790 --> 00:03:28,166 es para el hospital en Skibb. 21 00:03:28,291 --> 00:03:30,043 El ministro, él dice usted Nunca se sabe el momento. 22 00:03:30,168 --> 00:03:33,088 Eso es bastante cierto, pero llegas demasiado tarde, hijo. 23 00:03:33,213 --> 00:03:35,549 Los chicos de Carrickdowse te he adelantado. 24 00:03:35,674 --> 00:03:37,801 ¿Chicos Carrick? ¿Por qué los estás comprando? 25 00:03:37,926 --> 00:03:39,720 tus propios hijos están atrapados con ellos. 26 00:03:39,845 --> 00:03:41,346 estamos cargados Con boletos, hijo. 27 00:03:41,471 --> 00:03:44,182 puedes pedir tanto de un hombre, y nada más. 28 00:03:44,307 --> 00:03:45,851 Esa es la verdad de Dios. 29 00:03:45,976 --> 00:03:49,312 Tenemos más billetes que pescado. 30 00:03:49,438 --> 00:03:51,565 Jonjo, no lo harán. ¡Ya lo hemos alcanzado! 31 00:03:51,690 --> 00:03:53,316 -Jonjo. -¡Lo atraparemos en el puente! 32 00:03:53,442 --> 00:03:55,944 Gracias por nada, ¡Te refieres a costras! 33 00:03:56,486 --> 00:03:57,487 ¡Ey! 34 00:03:57,612 --> 00:03:59,990 Espera hasta que hable a tu padre! 35 00:04:20,510 --> 00:04:22,471 ¡Jonjo! 36 00:04:22,596 --> 00:04:25,182 ¡Jonjo, espera! 37 00:04:25,307 --> 00:04:26,183 ¡Jofijo! 38 00:04:26,308 --> 00:04:28,435 ¡Jofijo! 39 00:04:28,560 --> 00:04:29,436 ¡Jofijo! 40 00:04:31,021 --> 00:04:31,980 jojo... 41 00:04:32,856 --> 00:04:33,982 Compra algunas entradas. 42 00:04:34,107 --> 00:04:35,192 ¡No acostarse! 43 00:04:35,317 --> 00:04:36,443 Ey. ¡muchos! 44 00:04:38,195 --> 00:04:38,987 ¡Batirlo! 45 00:04:39,112 --> 00:04:40,530 ¡Vuelve a Llevar! 46 00:04:40,655 --> 00:04:42,282 ¿Sabes cuál es esa línea? significa? 47 00:04:42,407 --> 00:04:44,993 Mantente de tu lado y deja en paz a nuestro cartero. 48 00:04:45,118 --> 00:04:48,038 Basura. No es ningún cartero, él es de todos. 49 00:04:48,163 --> 00:04:49,998 Él es nuestro hasta deja Ballydowse. 50 00:04:50,123 --> 00:04:51,625 esta mitad del puente es nuestro. 51 00:04:51,750 --> 00:04:52,918 Cuando él se pone de tu lado, puedes tenerlo. 52 00:04:53,043 --> 00:04:54,795 Hasta entonces, mantén tus manos alejadas. 53 00:04:54,920 --> 00:04:56,838 Sí, mantén tu Manos apestosas fuera. 54 00:04:57,464 --> 00:04:58,715 ¿Qué dijiste? 55 00:04:58,840 --> 00:05:00,300 Mantén tu Manos apestosas fuera. 56 00:05:01,968 --> 00:05:03,720 ¿De quién son las manos apestosas? 57 00:05:03,845 --> 00:05:06,139 ¡Déjame en paz! ¡Se lo diré a Fergus! 58 00:05:06,264 --> 00:05:07,808 ¡Fergus te matará! 59 00:05:07,933 --> 00:05:10,018 Bueno, Fergus no está aquí. ¿Es él, tu pequeño imbécil? 60 00:05:10,143 --> 00:05:11,478 ¡Detener! ¡Detener! 61 00:05:11,603 --> 00:05:13,396 Déjame en paz, ¡O se lo diré a Fergus! 62 00:05:17,943 --> 00:05:19,486 ¡Alguien me ayuda! 63 00:05:19,611 --> 00:05:20,779 ¡Consigue a Fergus! 64 00:05:21,863 --> 00:05:23,281 ¡Fergus! 65 00:05:23,406 --> 00:05:24,658 ¡Fergus! 66 00:05:27,911 --> 00:05:28,870 Fergus... 67 00:05:28,995 --> 00:05:30,455 los carrick, en el puente. 68 00:05:30,580 --> 00:05:32,040 ¡Tienen al pequeño estafador! 69 00:05:41,258 --> 00:05:43,134 ¿Quieres entrar? ¿Quieres ir a nadar? 70 00:05:43,260 --> 00:05:44,469 ¡No! ¡Ayúdame! 71 00:05:44,594 --> 00:05:49,808 ¡Ayuda a alguien! ¡No! ¡Ayuda! ¡Detener! 72 00:05:49,933 --> 00:05:51,726 ¿Y qué fue eso? sobre mis manos? 73 00:05:51,852 --> 00:05:53,103 ¡Nada! ¡Nada! 74 00:05:55,188 --> 00:05:56,481 Aquí. Deja eso. 75 00:05:56,606 --> 00:05:58,608 -¡Ah! 76 00:06:01,528 --> 00:06:02,487 Gerónimo. 77 00:06:07,117 --> 00:06:08,451 Eres un pequeño gusano afortunado. 78 00:06:10,912 --> 00:06:14,082 Vale, tira la olla con brusquedad, Huir a casa con mamá. 79 00:06:15,667 --> 00:06:17,168 ¡Tirada! 80 00:06:18,712 --> 00:06:19,880 ¡Tirada! 81 00:06:33,018 --> 00:06:34,060 Demasiado tarde. 82 00:06:35,020 --> 00:06:36,104 Sí. 83 00:06:39,024 --> 00:06:40,442 Bien. 84 00:06:47,240 --> 00:06:48,491 ¿Estafa? 85 00:06:48,617 --> 00:06:49,993 ¿Qué? 86 00:06:51,119 --> 00:06:52,746 ¿Qué hace? ¿Qué significa "tirar la olla"? 87 00:06:54,956 --> 00:06:57,292 No sé. Vamos. 88 00:07:01,755 --> 00:07:03,298 Sé lo que es una olla. 89 00:07:03,423 --> 00:07:06,801 todos lo sabemos que es una olla y tirar. 90 00:07:06,927 --> 00:07:08,261 No son las palabras. 91 00:07:08,386 --> 00:07:09,721 es lo que quieren decir juntos eso cuenta. 92 00:07:11,890 --> 00:07:13,016 Entra. 93 00:07:17,938 --> 00:07:20,273 Por favor, señor. cuantos malas palabras ¿sabes? 94 00:07:21,691 --> 00:07:23,151 ¿Qué te hace creo que conozco alguno? 95 00:07:23,276 --> 00:07:26,613 Eres mayor. Mi papá sabe cientos. 96 00:07:26,738 --> 00:07:28,698 Bueno, entonces será mejor que planteale tu problema. 97 00:07:35,330 --> 00:07:36,873 Oye, míralo. 98 00:07:39,292 --> 00:07:40,460 ¿A quién le importa lo que significa? 99 00:07:40,585 --> 00:07:42,295 es lo malo que es eso importa. 100 00:07:42,420 --> 00:07:45,840 Si es realmente malo, tenemos que inventar algo peor. 101 00:07:45,966 --> 00:07:47,592 Señor ni siquiera lo sabe lo que significa. 102 00:07:47,717 --> 00:07:49,344 nunca dijiste eso a él, ¿verdad? 103 00:07:49,469 --> 00:07:51,429 Nunca lo dije. No en su cara. 104 00:07:51,554 --> 00:07:53,515 Fuera del camino, muchachos. 105 00:08:00,355 --> 00:08:02,023 Buen trabajo, pequeño estafador. 106 00:08:05,443 --> 00:08:06,736 Cruzarlo de esta manera. 107 00:08:06,861 --> 00:08:07,821 Gerardo! 108 00:08:15,078 --> 00:08:16,788 ¿Te gustan las piruletas? 109 00:08:16,913 --> 00:08:18,373 ¿Ves la iglesia? 110 00:08:20,083 --> 00:08:22,502 Ve y dile al cura... 111 00:08:28,675 --> 00:08:30,927 Ahora veremos que tan mal la maldita palabra es. 112 00:08:33,972 --> 00:08:38,309 Lanzamiento. 113 00:08:44,524 --> 00:08:47,027 Horrible. Terrible esfuerzo. 114 00:08:47,152 --> 00:08:49,404 Hola, Tim, ¿Alguna señal todavía? 115 00:08:49,529 --> 00:08:50,989 Aún no. 116 00:08:51,114 --> 00:08:53,116 espero el momento nunca llega para ninguno de ustedes. 117 00:08:53,241 --> 00:08:54,951 ¡Oye, vuelve aquí! 118 00:08:55,994 --> 00:08:56,995 ¡Se van! 119 00:08:58,413 --> 00:09:00,206 Oye, vuelve ¡A vuestros asientos! 120 00:09:00,331 --> 00:09:01,833 ¿Quién te enseñó eso? 121 00:09:03,918 --> 00:09:05,211 volver ¡A vuestros asientos! 122 00:09:09,841 --> 00:09:12,552 Veré a tu madre ¡pequeño patán! 123 00:09:12,677 --> 00:09:14,054 ¡En camino, ahora! 124 00:09:14,721 --> 00:09:16,222 ¡En camino! 125 00:09:20,143 --> 00:09:22,062 ¡Sentarse! ¡Sentarse! Vamos. ¡Muévete! ¡Muévete! 126 00:10:00,016 --> 00:10:01,768 ¿Tienes la pintura? 127 00:10:01,893 --> 00:10:03,686 verde lima o azul eléctrico? 128 00:10:03,812 --> 00:10:05,897 -Olvídate del verde. Quédate con el azul. -Y tengo una antorcha. 129 00:10:06,022 --> 00:10:07,107 Excelente. 130 00:10:07,232 --> 00:10:08,316 ¿Cuál es la hora? 131 00:10:08,441 --> 00:10:09,526 Son las 9:15. 132 00:10:09,651 --> 00:10:11,694 Hola amigos, ¡espérame! 133 00:10:15,240 --> 00:10:17,117 he estado alimentando a los terneros. 134 00:10:17,242 --> 00:10:18,368 Estoy agotado. 135 00:10:18,493 --> 00:10:20,703 Mantenlo bajo. La gran estafa aún está por llegar. 136 00:10:21,329 --> 00:10:22,831 Aquí está ahora. 137 00:10:26,835 --> 00:10:28,253 ¿Qué está haciendo aquí? 138 00:10:28,378 --> 00:10:29,712 esto es una operación guerrillera. 139 00:10:29,838 --> 00:10:31,256 No es lugar para niños. 140 00:10:31,381 --> 00:10:33,800 ¿No fui yo quien fue? sostenido sobre el agua? 141 00:10:33,925 --> 00:10:35,301 Tiene razón. 142 00:10:35,426 --> 00:10:36,928 es la unica manera podríamos salir, 143 00:10:37,053 --> 00:10:39,097 era decir que tomaríamos El Maestro sus huevos. 144 00:10:39,222 --> 00:10:40,890 Pensé que tu papá en los barcos. 145 00:10:41,015 --> 00:10:43,143 su mañana mantiene gallinas. 146 00:10:43,268 --> 00:10:45,103 -¿Lo que buscan es arenque? -Lucio. 147 00:10:45,228 --> 00:10:46,396 Cállate, ustedes dos. 148 00:10:46,521 --> 00:10:48,106 estoy discutiendo la captura de su papá. 149 00:10:48,231 --> 00:10:50,191 Si hablas de pesca, salid vosotros mismos. 150 00:10:50,316 --> 00:10:52,819 Hay una guerra aquí. Concentrarse. 151 00:10:52,944 --> 00:10:55,572 Ok, solo el puente. está al aire libre. 152 00:10:55,697 --> 00:10:57,115 Lo limpiamos tan rápido como podemos. 153 00:10:57,240 --> 00:10:58,992 Y después de eso, atravesamos el bosque. 154 00:10:59,117 --> 00:11:00,493 no estoy cortando a través de cualquier bosque. 155 00:11:00,618 --> 00:11:01,953 Estos pantalones son nuevos. 156 00:11:02,078 --> 00:11:03,705 Entonces vete a casa a tu mami. 157 00:11:03,830 --> 00:11:04,831 ¿Dice quién? 158 00:11:04,956 --> 00:11:06,583 Lo hago, estoy liderando esta expedición. 159 00:11:06,708 --> 00:11:09,043 ¿Eres? no hemos tenido una votación todavía. 160 00:11:09,169 --> 00:11:11,754 Ok, todos a favor. de mí decir "sí". 161 00:11:11,880 --> 00:11:12,839 Sí. 162 00:11:33,234 --> 00:11:34,861 Quítate los zapatos. 163 00:11:43,995 --> 00:11:44,829 Vamos. 164 00:12:07,101 --> 00:12:08,102 Él viene. 165 00:12:09,312 --> 00:12:11,648 pequeño estafador, sal rápido. 166 00:12:11,773 --> 00:12:14,609 No puedo. Tengo miedo. 167 00:12:14,734 --> 00:12:16,110 ¿Qué hay ahí? para tener miedo? 168 00:12:16,236 --> 00:12:18,029 Eres sólo un niño pequeño con huevos. ¡Seguir! 169 00:12:41,886 --> 00:12:45,056 Entonces eres tú, ¿verdad? ¿Haciendo ladrar a todos esos perros? 170 00:12:50,353 --> 00:12:52,355 ¿Estás bien? Oye... 171 00:12:54,524 --> 00:12:56,943 Ven aquí y nosotros Échale un vistazo. 172 00:12:57,902 --> 00:12:59,362 ¿Qué? 173 00:12:59,487 --> 00:13:01,239 Entra. Nosotros te arreglaremos. 174 00:13:02,073 --> 00:13:03,116 Mi hermano... 175 00:13:04,033 --> 00:13:05,118 Lo tienen. 176 00:13:06,452 --> 00:13:08,579 el es un prisionero de guerra. 177 00:13:08,705 --> 00:13:10,623 Muchas gracias por traerlo. 178 00:13:11,916 --> 00:13:13,293 -¿A quién tienes ahí? -No sé. 179 00:13:13,418 --> 00:13:15,003 -¿Cómo se llama? -No sé. 180 00:13:15,128 --> 00:13:17,088 No puedo sacar una palabra de él. ¿Eres tonto? ¿Lo es? 181 00:13:17,213 --> 00:13:20,216 Michael, tienes la trato de cabecera de un buey. 182 00:13:20,341 --> 00:13:23,261 El pobre niño está dentro. shock. ¿No puedes ver eso? 183 00:13:23,386 --> 00:13:25,054 Gritando y lloriqueando a él así. 184 00:13:25,179 --> 00:13:27,932 No estaba gritando ni llorando a él, le estaba preguntando. 185 00:13:28,057 --> 00:13:30,768 Dios nos ayude si alguna vez empiezas. Todo el pueblo será torturado. 186 00:13:30,893 --> 00:13:32,687 tenemos que descubrir de donde viene. 187 00:13:32,812 --> 00:13:34,856 Caminando por el medio de la noche con su muleta de huevos. 188 00:13:34,981 --> 00:13:37,984 Su padre estará gritando el campo buscándolo. 189 00:13:38,109 --> 00:13:39,402 Dale tiempo. 190 00:13:39,527 --> 00:13:41,904 El niño pequeño ha tenido una desagradable shock. ¿No es así, cariño? 191 00:13:42,030 --> 00:13:43,906 le conseguiré algo para animarlo. 192 00:13:44,032 --> 00:13:45,867 Miguel, es sólo un niño. 193 00:13:45,992 --> 00:13:48,494 estaba tomando whisky conmigo leche materna. 194 00:13:48,619 --> 00:13:50,705 Sí, mira el estado. estás dentro. 195 00:13:56,377 --> 00:13:57,712 Aquí tienes. 196 00:14:06,179 --> 00:14:08,264 el esta bebiendo whisky en casa de Gerónimo. 197 00:14:08,389 --> 00:14:09,891 consigo mismo y Gorila en la mesa. 198 00:14:10,016 --> 00:14:12,143 -Excelente. -¿Excelente? 199 00:14:12,268 --> 00:14:15,146 Él los mantendrá ocupados. Danos la pintura. 200 00:14:18,566 --> 00:14:20,902 Boffin, tú también vienes. Te necesitaré para la ortografía. 201 00:14:21,027 --> 00:14:22,653 El resto de ustedes, cubrirnos. 202 00:14:39,837 --> 00:14:41,547 Sostén esta olla. 203 00:14:43,758 --> 00:14:44,967 ¿Estás seguro, Fergus? 204 00:14:45,093 --> 00:14:47,470 ¿La iglesia? Es un pecado mortal. 205 00:14:47,595 --> 00:14:49,138 Como digo... 206 00:14:49,263 --> 00:14:50,890 Esto es la guerra. 207 00:14:58,106 --> 00:15:01,567 ¡Ho, ho, ho! Un niño y medio. No hay ningún error. 208 00:15:01,692 --> 00:15:03,444 ¿Cómo te sientes, hijo? 209 00:15:08,074 --> 00:15:09,992 Me rompí los huevos. 210 00:15:10,118 --> 00:15:12,203 son sus huevos está preocupado. 211 00:15:12,328 --> 00:15:15,081 ¿Eso es todo? Seguro que tenemos fanegas de huevos. 212 00:15:15,206 --> 00:15:18,251 Jerome, sal por atrás. y llenar su caja con huevos. 213 00:15:18,376 --> 00:15:20,586 -¿Qué? -Haz como tu mami dice. 214 00:15:20,711 --> 00:15:22,380 No lo estoy esperando. 215 00:15:22,505 --> 00:15:24,173 Pero él está ocupado Él está haciendo sus lecciones, señor. 216 00:15:24,799 --> 00:15:25,800 ¿Ocupado? 217 00:15:25,925 --> 00:15:28,094 Bueno, tu puede echarle una mano. 218 00:15:28,219 --> 00:15:31,431 Huevos ahora, ustedes dos, ¡y no discutas! 219 00:15:36,644 --> 00:15:38,229 Intenta hacer un poco mas de ruido! 220 00:15:41,816 --> 00:15:43,401 ¿Una para el camino? 221 00:15:45,862 --> 00:15:47,405 "S... 222 00:15:53,286 --> 00:15:54,912 "S... 223 00:16:04,297 --> 00:16:05,506 ¡Un coche, rápido! 224 00:16:07,300 --> 00:16:08,468 Finalizado. 225 00:16:14,432 --> 00:16:15,725 Boffin, vamos. 226 00:16:28,988 --> 00:16:30,031 Gracias. 227 00:16:30,156 --> 00:16:31,365 Buenas noches. 228 00:16:31,491 --> 00:16:33,659 -Ocúpate de esos huevos ahora. -Sí, señor. 229 00:16:34,827 --> 00:16:37,163 ♪ En la alegría Mes de mayo a' 230 00:16:37,288 --> 00:16:38,581 ♪ De mi casa Empaqué S' 231 00:16:38,706 --> 00:16:40,333 ♪ Y se fue Una chica que tu yo' 232 00:16:40,458 --> 00:16:43,419 ♪ Corazones casi rotos Esa mirada para seguirte a' 233 00:16:43,544 --> 00:16:44,837 ♪ Bésame, cariño 234 00:16:44,962 --> 00:16:46,464 ♪ Mientras bebo Una pinta de cerveza S' 235 00:16:46,589 --> 00:16:47,924 ♪ Yo pena y lágrimas... a' 236 00:16:48,049 --> 00:16:49,091 Mi hermano... 237 00:16:49,217 --> 00:16:50,635 Está como borracho como una mofeta. 238 00:16:52,803 --> 00:16:54,305 ♪ oro español ¿Y qué tal un' 239 00:16:54,430 --> 00:16:55,848 ♪ Un nuevo par de chicas ♪ 240 00:16:55,973 --> 00:16:57,391 ♪ Envuelto ¿En los barcos? un' 241 00:16:57,517 --> 00:16:59,018 a' Ir a Irlanda del Norte a' 242 00:16:59,143 --> 00:17:00,895 ♪ En el camino rocoso A Dublín un' 243 00:17:01,020 --> 00:17:02,480 ♪ Y uno, dos Tres, cuatro, cinco yo 244 00:17:02,605 --> 00:17:03,898 ♪ Subiendo la colina a' 245 00:17:04,023 --> 00:17:05,483 ♪ Y me voy Alrededor del camino rocoso un' 246 00:17:05,608 --> 00:17:07,026 ♪ Y todo el camino A Dublín un' 247 00:17:07,151 --> 00:17:09,278 ♪ La fa-la dee-dah a' 248 00:17:09,403 --> 00:17:11,239 ♪ En la alegría Mes de mayo a' 249 00:17:11,364 --> 00:17:12,990 ♪ De mi casa Empaqué S' 250 00:17:13,115 --> 00:17:14,784 ♪ Y se fue Yo chica tan cierto que' 251 00:17:14,909 --> 00:17:17,495 ♪ Corazones casi rotos Buscará seguirte a' 252 00:17:17,620 --> 00:17:18,955 ♪ Bésame, cariño 253 00:17:19,080 --> 00:17:20,581 ♪ Mientras bebo Una pinta de cerveza S' 254 00:17:20,706 --> 00:17:22,250 ♪ Yo pena y lágrimas... a' 255 00:17:47,400 --> 00:17:48,442 Sostenlo. 256 00:17:50,987 --> 00:17:53,531 ¿Lo que está sucediendo? ¿Puedes ver algún Carricks? 257 00:17:53,656 --> 00:17:55,199 No, pero lo harán estar ahí. 258 00:17:55,324 --> 00:17:56,784 Échanos un vistazo. 259 00:17:59,662 --> 00:18:02,415 Hola muchachos, creo Me siento un poco mareado. 260 00:18:02,540 --> 00:18:04,292 Mala suerte. 261 00:18:08,087 --> 00:18:11,340 ¡Refugiarse! ¡Refugiarse! 262 00:18:14,010 --> 00:18:16,053 Así es. Escóndete, ¿por qué no? 263 00:18:16,178 --> 00:18:17,722 no mostrar ¡Tus tazas feas! 264 00:18:17,847 --> 00:18:19,682 el shock hundiría nuestro barco. 265 00:18:20,933 --> 00:18:23,352 ¿Cuál es tu problema? tirar la olla? 266 00:18:24,687 --> 00:18:26,480 no hemos Tengo un problema. 267 00:18:26,606 --> 00:18:29,191 ¿Han terminado de fregar? la pintura del 0|' tablero de la capilla? 268 00:18:30,776 --> 00:18:32,820 ¿Depuración? ¿Qué haría? sabes acerca de fregar, 269 00:18:32,945 --> 00:18:34,697 tu grupo sucio de matones. 270 00:18:36,490 --> 00:18:39,452 ¿Tu mami todavía se lava? ¿Sus bragas en el fregadero de la cocina? 271 00:18:39,577 --> 00:18:41,287 ella no tiene un fregadero de cocina. 272 00:18:41,412 --> 00:18:44,373 Entonces ven a Carrickdowse, ¡te daremos un baño! 273 00:18:44,498 --> 00:18:45,625 ¿Un baño? 274 00:18:45,750 --> 00:18:48,794 ¿Tiene tu ¿Patito de goma dentro, gorila? 275 00:18:48,919 --> 00:18:51,839 ¿Tu mamá todavía se empolva? ¿Tu quemadura, blusa de niña grande? 276 00:18:52,673 --> 00:18:53,633 ¿Tú qué? 277 00:18:54,508 --> 00:18:56,135 gorila ¡Tengo una roca! 278 00:18:56,260 --> 00:18:57,678 ¡No tiene agallas! 279 00:18:57,803 --> 00:18:58,929 ¿Sí? 280 00:19:02,933 --> 00:19:04,810 Sácanos ¡De aquí, rápido! 281 00:19:11,942 --> 00:19:14,070 mañana después de la escuela en las dunas de murphy, 282 00:19:14,195 --> 00:19:16,030 te mueres, ¿escuchas? 283 00:19:16,155 --> 00:19:17,573 el conjunto ¡Muchos de ustedes! 284 00:19:19,533 --> 00:19:20,409 Pollos! 285 00:19:20,534 --> 00:19:21,410 Pollos! 286 00:19:41,138 --> 00:19:42,431 ¡Ya viene el señor! 287 00:19:51,190 --> 00:19:52,983 Señor, esos son nuestros baños. 288 00:19:53,109 --> 00:19:54,568 ¿Es eso así? 289 00:21:22,239 --> 00:21:25,576 ¡Dos, cuatro, seis, ocho! ¿Quiénes son los idiotas que odiamos? 290 00:21:25,701 --> 00:21:27,661 Ballys! Ballys! Ballys! 291 00:21:27,787 --> 00:21:31,874 ¡Dos, cuatro, cinco, seis! ¿Quiénes son los chicos que los lamieron? 292 00:21:31,999 --> 00:21:34,168 ¡Carricks, Carricks, Carricks! 293 00:21:34,293 --> 00:21:38,005 ¡Dos, cuatro, seis, ocho! quien es ¿Las pastillas que odiamos? 294 00:21:38,130 --> 00:21:39,882 Bebés||¡ys! Ballys! Bebés||¡ys! 295 00:21:40,007 --> 00:21:43,761 ¡Dos, cuatro, cinco, seis! quien es ¿Los chicos que los lamieron? 296 00:21:43,886 --> 00:21:45,679 carricks, ¡Carricks, Carricks! 297 00:21:45,805 --> 00:21:49,642 ¡Dos, cuatro, seis, ocho! quien es ¿Las pastillas que odiamos? 298 00:21:49,767 --> 00:21:51,727 Bebés||¡ys! Ballys! Bebés||¡ys! 299 00:21:51,852 --> 00:21:55,731 ¡Dos, cuatro, cinco, seis! quien es ¿Los chicos que los lamieron? 300 00:21:55,856 --> 00:21:57,608 carricks, ¡Carricks, Carricks! 301 00:21:57,733 --> 00:22:01,111 ¡Dos, cuatro, seis, ocho! quien es ¿Las pastillas que odiamos? 302 00:22:01,237 --> 00:22:03,072 Bebés||¡ys! Ballys! Bebés||¡ys! 303 00:22:03,197 --> 00:22:04,990 ¡Sí! 304 00:22:06,742 --> 00:22:07,910 ¿Es eso todo? 305 00:22:08,035 --> 00:22:09,411 eso es lo mejor puedes hacer? 306 00:22:09,537 --> 00:22:11,705 ¿Dónde están tus amigos? yo ¿Creías que habías venido para la pelea? 307 00:22:11,831 --> 00:22:14,333 Quizás sus mamás no los dejaría fuera. 308 00:22:14,458 --> 00:22:16,502 quien sacudió ¿Tu jaula, gorila? 309 00:22:16,627 --> 00:22:19,547 ¿Qué pasa? ¿No lo has hecho? ¿Ya tenías tus plátanos? 310 00:22:19,672 --> 00:22:21,924 Bueno, mastica estos ¡Y cierra la cara! 311 00:22:26,178 --> 00:22:27,388 ¿Niño grande ahora? 312 00:22:27,513 --> 00:22:29,098 No eras tan carnoso en el puente! 313 00:22:29,223 --> 00:22:30,516 ¡Abróchate el cinturón, mono! 314 00:22:30,641 --> 00:22:33,769 ¿Cerrar el pico? Espera hasta que llegue ¡Abajo y te aplastaré! 315 00:22:33,894 --> 00:22:35,062 Cuidado. Es una trampa. 316 00:22:35,187 --> 00:22:36,689 Estás lleno de basura, cabeza de simio! 317 00:22:36,814 --> 00:22:38,732 volver a subir ¡Tu árbol, gorila! 318 00:22:38,858 --> 00:22:40,901 ¡Mono! ¡Mono! ¡Mono! 319 00:22:41,026 --> 00:22:42,778 ¡Te mataré! ¡Te digo! 320 00:22:42,903 --> 00:22:43,863 ¡Gorila, vuelve, idiota! 321 00:22:43,988 --> 00:22:45,990 ¡Te mataré! ¡Te mataré! 322 00:22:46,907 --> 00:22:48,284 ¡Te mataré! 323 00:22:49,076 --> 00:22:49,869 Vamos. 324 00:22:49,994 --> 00:22:51,245 ¡Os mataré, enanos! 325 00:22:51,370 --> 00:22:52,913 ¡Os arrancaré la cabeza! 326 00:22:53,038 --> 00:22:54,540 ¡Espera hasta que te atrape! 327 00:22:54,665 --> 00:22:56,584 -¡Morirás! -¡Ahora! 328 00:22:58,878 --> 00:23:00,462 ¡Vamos! 329 00:23:00,588 --> 00:23:01,714 ¡Cargar! 330 00:23:02,256 --> 00:23:03,257 ¡Sí! 331 00:23:03,382 --> 00:23:04,425 ¡Cargar! 332 00:23:04,550 --> 00:23:05,551 ¡Cargar! 333 00:23:07,761 --> 00:23:10,180 ¡Cargar! 334 00:23:23,277 --> 00:23:24,445 ¡Fuera de aquí! 335 00:23:24,570 --> 00:23:26,363 ¡Vamos, regresa! ¡Supera la colina! 336 00:23:33,287 --> 00:23:34,914 ¿Qué haremos? sobre gorila? 337 00:23:35,039 --> 00:23:36,498 Te mataré. ¡Déjame ir! 338 00:23:36,624 --> 00:23:39,376 Déjalo. Eso le enseñará para obedecer mis ardientes órdenes. 339 00:23:46,258 --> 00:23:47,968 ¡Contra el árbol, muchachos! 340 00:23:48,093 --> 00:23:49,553 ¡Sí! 341 00:23:54,224 --> 00:23:55,809 ¡No me hagas daño! ¡No me hagas daño! 342 00:23:55,935 --> 00:23:56,810 ¡Retroceder! 343 00:23:56,936 --> 00:23:58,520 Danos tu cuchillo, Tich. 344 00:23:58,646 --> 00:24:00,773 ¿Qué vas a hacer? No me hagas daño. Me lo diré papá. 345 00:24:03,317 --> 00:24:05,527 Bueno, ahora mi valiente chico matón, 346 00:24:05,653 --> 00:24:07,696 ¿Qué vamos a hacer? cortar primero? 347 00:24:07,821 --> 00:24:08,656 Sus oídos. 348 00:24:08,781 --> 00:24:09,657 Su lengua. 349 00:24:09,782 --> 00:24:11,367 Su nariz. Córtale la nariz. 350 00:24:13,410 --> 00:24:15,537 Creo que el pequeño Con debería tiene derecho a elegir. 351 00:24:16,664 --> 00:24:18,874 Su voluntad. Córtale el pito. 352 00:24:20,084 --> 00:24:21,502 Se lo diré al cura. 353 00:24:21,627 --> 00:24:23,504 No sin lengua no lo harás. 354 00:24:24,672 --> 00:24:26,382 ¿Qué importa? chico matón... 355 00:24:26,507 --> 00:24:28,008 Orejas, nariz, lengua... 356 00:24:28,133 --> 00:24:30,719 si un chico mantiene su orgullo? 357 00:24:30,844 --> 00:24:32,554 Y tu, mi buen muchacho valiente, 358 00:24:32,680 --> 00:24:35,182 no tener nada que ser orgulloso de nada. 359 00:25:13,804 --> 00:25:14,972 Ve y dile a tu papi 360 00:25:15,097 --> 00:25:17,933 y el sacerdote y díselo a tu compañero Gerónimo. 361 00:25:18,058 --> 00:25:20,936 Dígales a todos lo que obtendrán si meterse con los chicos de Ballydowse. 362 00:25:21,061 --> 00:25:23,689 ¡Sí! 363 00:25:25,190 --> 00:25:27,234 no has visto ¡el último de nosotros! 364 00:25:36,618 --> 00:25:37,828 Pequeño Con, ven aquí. 365 00:25:39,329 --> 00:25:41,623 Extiende tus manos. 366 00:25:41,749 --> 00:25:43,917 Trofeos de la batalla. de las dunas de Murphy. 367 00:25:44,043 --> 00:25:47,629 ¡Hurra! 368 00:26:05,022 --> 00:26:09,443 En segundo lugar, debes ser un ciudadano del país en cuestión. 369 00:26:09,568 --> 00:26:14,156 En tercer lugar, debes tener Llegó a la avanzada edad de 18 años. 370 00:26:14,281 --> 00:26:15,240 Dios nos ayude. 371 00:26:15,949 --> 00:26:17,159 Y en cuarto lugar, 372 00:26:17,284 --> 00:26:20,579 tu nombre debe ser en el censo electoral. 373 00:26:20,704 --> 00:26:23,499 Esta noche han desafiado. Jonjo trajo una nota. 374 00:26:23,624 --> 00:26:24,792 ¿No han tenido suficiente? 375 00:26:24,917 --> 00:26:27,336 Les daremos más. Dile a los demás. 376 00:26:27,461 --> 00:26:28,879 Fergus. 377 00:26:29,004 --> 00:26:29,922 Señor. 378 00:26:30,047 --> 00:26:31,256 estamos discutiendo democracia, 379 00:26:31,381 --> 00:26:33,258 el civilizado corriendo de un estado civilizado. 380 00:26:33,383 --> 00:26:36,595 ¿Quieres participar o estás ¿Otras consideraciones son más apremiantes? 381 00:26:36,720 --> 00:26:37,971 Sí, señor. No, señor. 382 00:26:38,097 --> 00:26:39,348 Estoy agradecido. 383 00:26:39,473 --> 00:26:42,476 Ahora bien, los cuatro puntos necesarios para calificar para votar, 384 00:26:42,601 --> 00:26:43,602 nombrarlos. 385 00:26:47,189 --> 00:26:50,400 Una ciudadanía preocupada, yo bucko, libertad, 386 00:26:50,526 --> 00:26:52,402 una condición en la que eres favorecido perder esta noche 387 00:26:52,528 --> 00:26:54,196 si no lo haces al menos dar el paso. 388 00:26:54,321 --> 00:26:56,448 Esta noche no, señor. ¿Otra noche? 389 00:26:56,573 --> 00:26:57,950 otras noches no encaja a la perfección. 390 00:26:58,075 --> 00:27:00,160 Pruébalo, hombre. ¿Dónde está tu espíritu de lucha? 391 00:27:08,293 --> 00:27:11,839 Geografía, señor. tu has Conocí tu geografía. 392 00:27:11,964 --> 00:27:14,883 ¿A nadie le hace daño, Pat, conoce tu lugar en el mundo. 393 00:27:15,008 --> 00:27:16,969 Pero eso no conseguirte un voto. 394 00:27:23,976 --> 00:27:25,853 tienes que pertenecer al pais? 395 00:27:25,978 --> 00:27:27,604 ¿Qué país? 396 00:27:27,729 --> 00:27:29,398 Irlanda, señor. Tienes que ser irlandés. 397 00:27:29,523 --> 00:27:33,068 Justo en uno. ¿Ahora qué más? 398 00:27:33,193 --> 00:27:34,736 Si lo mantienen adentro, lo hemos tenido. 399 00:27:34,862 --> 00:27:36,947 Número dos, ¿podrías tener voto, por ejemplo? 400 00:27:42,202 --> 00:27:45,372 Porque todavía tienes No hay pelos en tu quemadura. 401 00:27:45,497 --> 00:27:46,874 ¿Qué es eso, Boffin? 402 00:27:47,624 --> 00:27:48,792 ¿Yo, señor? 403 00:27:48,917 --> 00:27:50,752 tienes algo ofrecer? 404 00:27:57,092 --> 00:27:59,052 Connor, quédate en después de la escuela. 405 00:27:59,178 --> 00:27:59,845 ¡No, señor! 406 00:27:59,970 --> 00:28:01,763 Tú también, Fergus. No discutas. 407 00:28:01,889 --> 00:28:03,307 -Señor, fui yo. -Entonces tú también. 408 00:28:03,432 --> 00:28:06,101 Vives en un país libre. Los hombres murieron para que así fuera, 409 00:28:06,226 --> 00:28:08,562 y por dios te veré apreciar el hecho. 410 00:28:14,276 --> 00:28:16,570 ¡Idiotas! estamos tres luces ahora. 411 00:28:16,695 --> 00:28:17,946 ¿Crees que nosotros no deberías ir? 412 00:28:18,071 --> 00:28:19,656 Y déjalos pensar ¿Nos hemos acobardado? 413 00:28:19,781 --> 00:28:21,033 Tenemos que irnos. 414 00:28:25,746 --> 00:28:26,622 ¡Vamos! 415 00:28:26,747 --> 00:28:28,874 Nos pondremos al día contigo. 416 00:28:49,519 --> 00:28:50,812 ¿Adónde vas? 417 00:28:52,564 --> 00:28:54,650 |Es tu hermano. 418 00:28:54,775 --> 00:28:56,360 mira el estado de él. 419 00:28:57,486 --> 00:28:59,112 ¿Qué te pasa? 420 00:28:59,238 --> 00:29:02,157 Había muchos de ellos, y todos los grandes muchachos. ¿Dónde estabas? 421 00:29:02,282 --> 00:29:04,368 -Sabía que no debería haber venido nunca. -¿Dónde están los demás? 422 00:29:04,493 --> 00:29:06,745 No sé. Me voy a casa. 423 00:29:06,870 --> 00:29:09,373 Dile a mamá Te caíste, ¿vale? 424 00:29:09,498 --> 00:29:10,624 Deja de gritar. 425 00:29:16,713 --> 00:29:18,340 ¿Qué diablos? ¿te pasó? 426 00:29:18,465 --> 00:29:20,425 Había cientos de ellos eran demasiado fuertes. 427 00:29:20,550 --> 00:29:22,135 Estás bromeando. Son Carrick. 428 00:29:22,261 --> 00:29:24,846 -Sí, le ganaron al relleno. fuera de nosotros. —Deja de quejarte. 429 00:29:24,972 --> 00:29:26,139 ¿Qué es el 'pescado hecho'? 430 00:29:26,265 --> 00:29:27,933 Pierna muerta. 431 00:29:28,058 --> 00:29:30,018 Déjalo aquí. Lo elegiremos arriba en el camino de regreso. Vamos. 432 00:29:30,143 --> 00:29:31,186 ¿Atrás? 433 00:29:31,311 --> 00:29:32,646 ¿Estás en forma o no? 434 00:29:32,771 --> 00:29:34,064 Sí, pero... 435 00:29:34,189 --> 00:29:35,440 ¿Riley? 436 00:29:37,734 --> 00:29:39,069 creo... 437 00:29:39,194 --> 00:29:40,654 ¡Entonces vamos! 438 00:29:46,660 --> 00:29:48,495 ¡Ríndete, idiota! Rendirse. 439 00:29:50,455 --> 00:29:51,999 ¡Ven a buscarme! 440 00:29:53,458 --> 00:29:55,168 vas a tener bajar alguna vez. 441 00:29:55,294 --> 00:29:58,672 Tendré que orinar alguna vez y sé hacia dónde apuntaré. 442 00:29:58,797 --> 00:30:00,924 ¡Fergus! ¡Fergus! 443 00:30:01,049 --> 00:30:03,385 ¡Fergus ya viene! 444 00:30:03,510 --> 00:30:05,595 Brendan, chica, mantenlo ahí arriba. 445 00:30:05,721 --> 00:30:07,347 El resto de ustedes, ponerse a cubierto. 446 00:30:10,976 --> 00:30:12,686 ¡Cuidado, Fergus! No... 447 00:30:12,811 --> 00:30:13,770 Lo siento. 448 00:30:15,063 --> 00:30:15,939 ¡Consíguelo! 449 00:30:18,859 --> 00:30:20,569 ¡Fergus! 450 00:30:20,694 --> 00:30:24,156 No te preocupes, ¡Estaré bien! ¡Largarse! 451 00:30:42,716 --> 00:30:44,593 Llévenlo a ese árbol, muchachos. 452 00:30:54,186 --> 00:30:56,355 No me hagas daño. No me tortures. 453 00:30:56,480 --> 00:30:57,898 Me lo diré papá. 454 00:30:58,023 --> 00:31:00,567 Cortame Mickey, ¿Lo harías? 455 00:31:00,692 --> 00:31:01,818 Sí. 456 00:31:02,986 --> 00:31:04,237 Eso es suficiente. 457 00:31:04,363 --> 00:31:06,198 Él me lo hizo. 458 00:31:06,323 --> 00:31:09,201 Vale, entonces... vamos a darle a este chico 459 00:31:09,326 --> 00:31:11,078 un cerdo con el mismo hocico. 460 00:31:16,666 --> 00:31:17,959 Sí. 461 00:31:20,879 --> 00:31:22,089 Sí. 462 00:31:27,969 --> 00:31:29,471 Sí. 463 00:31:32,516 --> 00:31:33,642 ¡Sí! 464 00:31:37,437 --> 00:31:39,398 ¡Sí! 465 00:31:39,523 --> 00:31:41,191 -¡Quitar! -¡Vuelve a Ballydowse! 466 00:31:41,316 --> 00:31:43,568 Huir a casa ¡A mami, tira la olla! 467 00:31:43,693 --> 00:31:46,655 Y tu papi, si tu ¡Alguna vez descubrirás quién es! 468 00:31:50,158 --> 00:31:51,827 ¡Cierra el pico! 469 00:31:58,542 --> 00:31:59,751 Suspender. 470 00:32:31,533 --> 00:32:33,410 ¿Y dónde diablos? ¿Has estado? 471 00:32:33,535 --> 00:32:35,620 Fuera galanteando mientras ¿Estoy haciendo tus tareas? 472 00:32:37,330 --> 00:32:39,916 Ahora, te lo advertí, muchacho, Haré que te envíen. 473 00:32:40,041 --> 00:32:41,168 Déjalo comer. 474 00:32:41,293 --> 00:32:42,919 puedes hablar de ¿galivando? 475 00:32:43,044 --> 00:32:44,713 Estoy trabajando, vendiendo caballos, 476 00:32:44,838 --> 00:32:46,840 para comprar la corteza que es empujando en su boca perezosa. 477 00:32:46,965 --> 00:32:49,926 Sí, es un trabajo muy duro. en esas ferias de caballos. 478 00:32:50,051 --> 00:32:51,636 Levantar pintas es muy agotador. 479 00:32:51,761 --> 00:32:54,264 Haces un trato y bebes de él. Ésa es la manera. 480 00:32:54,389 --> 00:32:56,683 Si fuera por ti, nosotros ¿Estarían todos comiendo heno? 481 00:32:56,808 --> 00:32:58,643 Ahora, ¿dónde estabas? ¿pequeño bastardo? 482 00:32:58,768 --> 00:33:01,104 ¡Ahora mira lo que has hecho! ¡Le has roto la maldita chaqueta! 483 00:33:01,229 --> 00:33:03,231 no fue cosido correctamente. 484 00:33:03,356 --> 00:33:06,359 ¿Bien cosido? Estaba bien cosido ¡Hasta que lo atrapaste, gran simio! 485 00:33:06,485 --> 00:33:08,612 -¡No me grites! -¡Ahora mira lo que has hecho! 486 00:33:08,737 --> 00:33:10,739 ¡Callarse la boca! 487 00:33:10,864 --> 00:33:13,533 no tengo botones sobre nada, en ninguna parte. 488 00:33:13,658 --> 00:33:15,285 Sin cordones, sin cinturón. 489 00:33:15,410 --> 00:33:17,078 Así que deja de gritar ustedes dos. 490 00:33:17,204 --> 00:33:18,455 Todos mis botones están apagados. 491 00:33:18,580 --> 00:33:20,874 Y mi corbata está rota a pedazos. 492 00:33:20,999 --> 00:33:24,294 Y no estás hecho de dinero, así que dale Dame una buena paliza y acaba con esto. 493 00:33:24,419 --> 00:33:25,795 ¿Quién te hizo esto? 494 00:33:26,880 --> 00:33:29,591 Dímelo tú, o si no. 495 00:33:29,716 --> 00:33:33,303 Si te lo dijera, solo obtendría Lo mismo, así que termina con esto. 496 00:33:34,596 --> 00:33:36,681 Sea suave con él, eso no servirá de nada. 497 00:33:36,806 --> 00:33:39,809 Sólo dile que lo enviaremos a escuela desnuda. Eso le enseñará. 498 00:34:15,845 --> 00:34:18,306 Eres un tonto, Fergus. ¿lo sabes? 499 00:34:18,431 --> 00:34:19,516 Y principalmente a ti mismo. 500 00:34:19,641 --> 00:34:21,059 Sí, señor. 501 00:34:23,019 --> 00:34:24,771 estas preguntando Por eso, muchacho. 502 00:34:24,896 --> 00:34:26,481 No puedo evitarlo, señor. 503 00:34:26,606 --> 00:34:28,858 Algo gracioso dentro mi cabeza y no va. 504 00:34:28,984 --> 00:34:31,361 - ¿Y ahora? - No es un cerebro, eso seguro. 505 00:34:31,486 --> 00:34:33,113 Cierras la cara. 506 00:34:36,157 --> 00:34:37,826 Bueno, tal vez más tarde Todos compartiremos el chiste. 507 00:34:37,951 --> 00:34:40,912 Recreo. Fuera con todos ustedes. 508 00:34:43,373 --> 00:34:44,457 Tú también, Fergus. 509 00:34:44,583 --> 00:34:46,334 ¿Yo, señor? ¿No me retienen? 510 00:34:46,459 --> 00:34:47,836 Correcto. 511 00:34:47,961 --> 00:34:49,963 ¿No fue eso? ¿Lo suficientemente serio, señor? 512 00:34:50,088 --> 00:34:51,006 ¿Qué? 513 00:34:51,131 --> 00:34:52,382 Riendo, señor, para ser mantenido en. 514 00:34:52,507 --> 00:34:54,384 -¿Quieres que te retengan? -No, señor. 515 00:34:54,509 --> 00:34:55,927 Entonces mantén tu boca cerrada. 516 00:35:10,525 --> 00:35:12,027 ¿Qué es ahora? 517 00:35:12,152 --> 00:35:13,695 tengo que saber algo, señor. 518 00:35:13,820 --> 00:35:15,030 ¿Qué quieres saber? 519 00:35:15,155 --> 00:35:16,573 que es serio y lo que no. 520 00:35:16,698 --> 00:35:19,701 ¿Qué me meterá en problemas? Es importante. 521 00:35:19,826 --> 00:35:22,662 Soy yo papi. el dice él hará que me despidan. 522 00:35:23,163 --> 00:35:24,289 ¿Lejos? 523 00:35:25,790 --> 00:35:26,958 ¿Adonde? 524 00:35:27,083 --> 00:35:28,335 Sólo lejos. 525 00:35:28,460 --> 00:35:30,962 Él dice que puede conseguir una orden o algo así. 526 00:35:31,087 --> 00:35:34,424 Bueno, no puede. Sólo un tribunal. 527 00:35:34,549 --> 00:35:36,676 Y si dejaras de tontear, hacer algo constructivo-- 528 00:35:36,801 --> 00:35:39,721 -Puedo pescar, cazar conejos y liebres. -Fergus. 529 00:35:39,846 --> 00:35:42,641 Puede que seas un gran niño amigo en las dunas de Murphy, 530 00:35:42,766 --> 00:35:44,976 pero por aquí, Yo soy el jefe. 531 00:35:45,101 --> 00:35:48,772 aqui me gusta estar respetado, ¿vale? 532 00:35:48,897 --> 00:35:50,440 solo dame un poco de esfuerzo, 533 00:35:50,565 --> 00:35:52,442 y hablaré por ti si Siempre hay una manera en juego. 534 00:35:53,109 --> 00:35:56,154 Sí, señor. 535 00:35:56,279 --> 00:35:59,532 Por cierto cual fue el chiste allá atrás? Me vendría bien una risa. 536 00:35:59,658 --> 00:36:01,534 arruiné mi ropa un poco anoche, señor, 537 00:36:01,660 --> 00:36:05,163 y mi mami dijo que me enviaría a la escuela con el culo desnudo. 538 00:36:05,288 --> 00:36:07,874 Encuentro esa perspectiva más más aterrador que divertido. 539 00:36:07,999 --> 00:36:10,669 Sí, señor. es solo Me dio una idea divertida. 540 00:36:16,591 --> 00:36:17,759 ¿Qué pasa con él? 541 00:36:17,884 --> 00:36:19,552 Se ha hecho el pulgar. 542 00:36:20,762 --> 00:36:22,764 -¿Los Carrick? -Más o menos. 543 00:36:25,225 --> 00:36:27,227 -Fueron esos botones que le diste. -Cállate, ¿quieres? 544 00:36:27,352 --> 00:36:29,521 Los escondió encima el baño, resbaló, 545 00:36:29,646 --> 00:36:31,147 todo cayó sobre él. 546 00:36:31,272 --> 00:36:32,524 No te preocupes, pequeño estafador. 547 00:36:32,649 --> 00:36:34,859 espera hasta que veas qué Tengo para ellos el siguiente. 548 00:36:40,156 --> 00:36:41,574 ¡Jofijo! 549 00:36:44,744 --> 00:36:47,038 Ninguna señal de conversaciones de paz todavía. 550 00:36:47,163 --> 00:36:49,499 Cambio de sede, en algún lugar podemos darles una verdadera sorpresa. 551 00:36:49,624 --> 00:36:53,753 ¿Qué pasa? demasiados muertos ¿Cadáveres amontonados en Murphy's Dunes? 552 00:37:20,822 --> 00:37:22,282 ¿Alguna señal? 553 00:37:22,407 --> 00:37:24,367 No, sólo Tim. el esta atrapado allá arriba en las piedras. 554 00:37:24,492 --> 00:37:26,911 Fergus y el resto se han acobardado. 555 00:37:27,036 --> 00:37:28,121 ¿Acobardado? 556 00:37:29,247 --> 00:37:30,999 Bien, rodea las piedras, 557 00:37:31,124 --> 00:37:33,084 pero estad muy atentos por el resto. 558 00:37:46,473 --> 00:37:48,266 Aquí estamos de nuevo Chico Tim. 559 00:37:53,229 --> 00:37:54,898 Por tu cuenta, ¿verdad? 560 00:37:56,858 --> 00:37:58,526 Bajando esta vez, o te arrastramos? 561 00:37:58,651 --> 00:38:01,654 Ja. No podrías arrastrar un bebé desde su cuna. 562 00:38:01,780 --> 00:38:05,158 Brendan, chica, quitarle todos los puntos. 563 00:38:05,283 --> 00:38:06,201 El resto de ustedes... 564 00:38:06,326 --> 00:38:08,161 ¡Carga! 565 00:38:29,724 --> 00:38:31,017 ¡Cargar! 566 00:38:34,854 --> 00:38:37,106 ¡Defiende tu posición! ¡Defiende tu posición! 567 00:38:40,318 --> 00:38:42,195 ¡Regresar! ¡Regresar! ¡Levántate y lucha! 568 00:38:45,532 --> 00:38:48,243 ¡Adelante, muchachos! ¡Consíguelos! ¡Adelante, muchachos! 569 00:38:50,161 --> 00:38:51,079 ¡Sí! 570 00:39:17,063 --> 00:39:18,565 ¡Apártate de mi camino! 571 00:39:22,277 --> 00:39:23,778 ¡Te recuperaremos! 572 00:39:23,903 --> 00:39:24,946 ¡Ahora! 573 00:40:04,903 --> 00:40:05,945 Cállate, ¿quieres? 574 00:40:06,070 --> 00:40:07,614 estoy arañado y picado por todas partes. 575 00:40:07,739 --> 00:40:09,574 Sabía que no debería nunca he venido. 576 00:40:09,699 --> 00:40:12,160 Deja de quejarte. nosotros Los lamimos, ¿no? 577 00:40:12,285 --> 00:40:13,870 Sí, con chicas. 578 00:40:13,995 --> 00:40:15,371 y que pasa con chicas? 579 00:40:15,496 --> 00:40:17,832 Nada. al igual que haberlo sabido, eso es todo. 580 00:40:17,957 --> 00:40:20,209 haciendo cabriolas Estar completamente desnudo ya es bastante malo. 581 00:40:20,335 --> 00:40:21,586 tener mujeres ¿Riéndose de ti? 582 00:40:21,711 --> 00:40:24,422 ¿Qué pasa? avergonzado de lo que tienes? 583 00:40:24,547 --> 00:40:25,965 Es un país libre. 584 00:40:26,090 --> 00:40:27,550 no estoy peleando otra vez. 585 00:40:27,675 --> 00:40:28,635 Puedes olvidarlo. 586 00:40:28,760 --> 00:40:31,596 Sí. Y no estoy perdiendo No más botones. 587 00:40:31,721 --> 00:40:35,308 Algunos de nosotros tenemos ropa, incluso si no la tienes. 588 00:40:44,150 --> 00:40:45,860 Entonces no pelearás ¿es eso? 589 00:40:45,985 --> 00:40:47,612 No es culpa nuestra, Fergie. 590 00:40:47,737 --> 00:40:50,031 Sí, son nuestros padres. Nos matarán. 591 00:40:50,156 --> 00:40:52,116 ¿Matarnos? 592 00:40:52,241 --> 00:40:55,078 ¿Qué son algunos botones? ¿A ti, muchacho? 593 00:40:55,203 --> 00:40:57,413 ¿Cuáles son tus camisas? destruido para ti? 594 00:40:57,538 --> 00:40:58,539 ¡Nada! 595 00:40:58,665 --> 00:41:00,375 yo soy el que es siendo despedido! 596 00:41:00,500 --> 00:41:03,002 Puedes irte al infierno ¡muchos de ustedes! 597 00:41:28,111 --> 00:41:29,070 Fergus... 598 00:41:34,701 --> 00:41:36,035 Fergus, ¿qué pasa? 599 00:41:36,160 --> 00:41:37,161 Irse. 600 00:41:41,124 --> 00:41:43,042 Irse. Déjame en paz. 601 00:42:00,476 --> 00:42:01,853 Poblacht... 602 00:42:02,812 --> 00:42:04,147 Dhaonfhlathach... 603 00:42:04,272 --> 00:42:05,732 ¡Riley! 604 00:42:05,857 --> 00:42:07,942 Na h-éireann. 605 00:42:08,067 --> 00:42:09,944 Dame ese papel, Riley. 606 00:42:11,320 --> 00:42:12,613 ¿Papel, señor? 607 00:42:12,739 --> 00:42:15,616 Sí, en irlandés... 608 00:42:15,742 --> 00:42:16,951 Papel en tu mano. 609 00:42:17,076 --> 00:42:18,870 ¿No lo sabías? ¿estaba ahí? 610 00:42:24,542 --> 00:42:27,503 Aquí. aprendemos algo todos los días. Sentarse. 611 00:42:35,344 --> 00:42:37,138 Fergus, ¿escribiste esto? 612 00:42:37,263 --> 00:42:39,057 Señor, lo hice. 613 00:42:39,182 --> 00:42:40,349 Sube aquí. 614 00:42:45,521 --> 00:42:46,981 Leer en voz alta. 615 00:42:47,607 --> 00:42:48,441 ¿Señor? 616 00:42:48,566 --> 00:42:50,026 Léelo en voz alta. 617 00:42:53,738 --> 00:42:57,575 "Para encontrar el dinero..." 618 00:42:57,700 --> 00:43:00,078 "Para comprar botones, cordones, corbatas y cinturones..." 619 00:43:04,332 --> 00:43:05,792 "Todos deben..." 620 00:43:07,585 --> 00:43:09,879 "Pagar un impuesto de una libra por semana." 621 00:43:16,177 --> 00:43:17,261 Ahora... 622 00:43:20,348 --> 00:43:22,183 todos, en la mejor escritura, 623 00:43:22,308 --> 00:43:23,559 100 veces... 624 00:43:23,684 --> 00:43:25,228 En tu lengua nativa. 625 00:43:33,903 --> 00:43:35,780 Largarse. La línea está aquí. 626 00:43:35,905 --> 00:43:37,573 ¿Qué te pasa? 627 00:43:39,200 --> 00:43:40,493 Una libra por semana, eso es. 628 00:43:40,618 --> 00:43:42,078 donde estoy ¿Obtendrás una libra? 629 00:43:42,203 --> 00:43:44,122 ¿Dónde estamos todos? estamos todos en el mismo barco. 630 00:43:44,247 --> 00:43:44,956 Una república, sí. 631 00:43:45,081 --> 00:43:46,624 No todos somos iguales. 632 00:43:46,749 --> 00:43:49,669 Algunos tienen dinero y algunos no y yo no. 633 00:43:49,794 --> 00:43:51,671 -No tengo ninguno. -Yo tampoco. 634 00:43:52,672 --> 00:43:53,965 Y no tengo ninguno. 635 00:43:54,090 --> 00:43:57,343 Bien, párate ahí. todos los que tienen dinero. 636 00:43:57,468 --> 00:44:00,096 Los que no lo hacen, Únete a Little Con en las tomas. 637 00:44:05,476 --> 00:44:07,311 ¿Por qué los pobres deberían pararse en los baños? 638 00:44:07,436 --> 00:44:09,772 Sí, sólo porque estamos arruinados. No es justo. 639 00:44:09,897 --> 00:44:11,232 Esto no es igualdad 640 00:44:11,357 --> 00:44:12,608 es avergonzar a esos que no tiene nada. 641 00:44:15,236 --> 00:44:16,821 Muy bien entonces, intercambiar. 642 00:44:16,946 --> 00:44:20,283 Los que pueden pagar párate ahí. 643 00:44:20,408 --> 00:44:24,579 Estás bromeando. no estoy pagando bien dinero para pararse en los baños. Olvídalo. 644 00:44:24,704 --> 00:44:27,957 Tiene razón. No todos podemos serlo. iguales si algunos pagan y otros no. 645 00:44:28,082 --> 00:44:30,376 -Todos somos iguales si nadie paga. -Sí. 646 00:44:30,501 --> 00:44:33,880 -No. Sólo cuando todos paguen lo mismo. -Sí. 647 00:44:34,714 --> 00:44:36,215 Boffin, ¿qué es la igualdad? 648 00:44:36,340 --> 00:44:38,426 Teniendo privilegios idénticos, derechos y estatus 649 00:44:38,551 --> 00:44:40,386 en los ojos de la sociedad y de la ley. 650 00:44:41,888 --> 00:44:43,181 como los amish en América. 651 00:44:43,306 --> 00:44:44,765 ¡Bueno! 652 00:44:44,891 --> 00:44:46,809 Está bien, olvida lo que has Tengo en tus bolsillos ahora. 653 00:44:46,934 --> 00:44:50,229 Eso no cuenta. no usamos es para la guerra. Es para nuestras propias cosas. 654 00:44:50,354 --> 00:44:51,814 no tengo nada en cualquier lugar. 655 00:44:51,939 --> 00:44:54,358 Yo tampoco, pero tenemos para encontrar formas de ganar dinero, 656 00:44:54,483 --> 00:44:57,153 dinero para que todos podamos comprar Botones y cosas para la guerra. 657 00:44:57,278 --> 00:44:58,529 Boffin, ¿eso es igualdad? 658 00:44:58,654 --> 00:45:00,156 Sí, eso es igualdad. 659 00:45:00,281 --> 00:45:01,365 ¡Sí! 660 00:45:01,490 --> 00:45:03,534 Y todas las cosas, cuando lo recibamos, 661 00:45:03,659 --> 00:45:05,328 ¿Dónde lo guardaremos? 662 00:45:06,787 --> 00:45:08,164 En nuestra sede. 663 00:45:09,874 --> 00:45:11,584 ¿Qué es una sede? 664 00:45:18,674 --> 00:45:20,843 ¿Listo? -Sí. 665 00:45:24,138 --> 00:45:25,139 ¡Abre las puertas! 666 00:45:25,264 --> 00:45:27,600 ¡Avanzando! ¡Cuidado con vuestras espaldas! 667 00:45:31,187 --> 00:45:32,563 ¿Dónde pondré esto? 668 00:45:32,688 --> 00:45:34,065 En el tejado. 669 00:45:34,190 --> 00:45:37,151 Y asegúrate no hay fugas. 670 00:45:37,276 --> 00:45:39,862 - Ahora estoy haciendo mis rondas. -Buena suerte. Buena suerte. 671 00:45:51,624 --> 00:45:53,417 ¿Cuántos cubos? 672 00:45:53,542 --> 00:45:55,294 Dos y poco. 673 00:45:55,419 --> 00:45:58,422 Dos cubos... Son dos libras. 674 00:45:58,547 --> 00:46:01,592 Y un poco... 20p. 675 00:46:01,717 --> 00:46:03,511 Son £2,20. 676 00:46:04,971 --> 00:46:06,430 ¡Buena suerte! 677 00:46:06,555 --> 00:46:07,974 ¡Nos vemos! 678 00:46:22,697 --> 00:46:24,156 ¿Adónde va? 679 00:46:45,803 --> 00:46:46,971 cuantos tienes? 680 00:46:47,096 --> 00:46:48,222 No podemos encontrar ninguno. 681 00:46:48,347 --> 00:46:49,932 ¿Qué quieres decir? ¿No encuentras ninguno? 682 00:46:50,057 --> 00:46:52,059 Hubo muchas cosas cuando Pasó por aquí esta mañana. 683 00:46:52,184 --> 00:46:54,020 Eso fue esta mañana. 684 00:46:54,145 --> 00:46:56,063 ¿Qué piensas? están comiendo, ¿apio? 685 00:46:56,188 --> 00:46:58,274 Tienes que estar arriba en el Amaneció para vencerlos. 686 00:46:58,399 --> 00:47:02,153 Entonces levántate. Fergus quiere mañana, o si no. 687 00:47:02,653 --> 00:47:03,738 ¡Zorro! 688 00:47:03,863 --> 00:47:05,031 ¡Un zorro! 689 00:47:05,156 --> 00:47:06,615 Valen una fortuna. 690 00:47:06,741 --> 00:47:07,491 ¡Consíguelo! 691 00:47:07,616 --> 00:47:08,784 ¡Zorro! 692 00:47:08,909 --> 00:47:09,869 ¡Zorro! 693 00:47:10,494 --> 00:47:11,662 ¡Consíguelo! 694 00:47:11,787 --> 00:47:12,580 ¡Zorro! 695 00:47:12,705 --> 00:47:14,373 ¡Fergus puede irse al infierno! 696 00:47:14,498 --> 00:47:17,835 ¿No estoy en la grieta? ya, ordeñando nuestras vacas? 697 00:47:17,960 --> 00:47:20,087 Mañana es domingo. 698 00:47:20,212 --> 00:47:22,423 Díselo a las vacas volteadoras. 699 00:47:22,548 --> 00:47:24,467 no puedo encontrarlos por mi cuenta. 700 00:47:27,678 --> 00:47:29,263 ¡Fergus! ¡Fergus! 701 00:47:29,388 --> 00:47:31,140 los chicos son ¡Después de un zorro! 702 00:47:31,265 --> 00:47:33,642 Ve tras ello rápido. Vea dónde va al suelo. 703 00:48:23,484 --> 00:48:25,277 ¡Aquí! ¡Lo tengo aquí! 704 00:48:27,113 --> 00:48:28,406 Bien. Lo sacaremos con humo. 705 00:48:28,531 --> 00:48:30,282 Boffin, trae pasto seco. 706 00:48:30,408 --> 00:48:31,951 Pat, Con, consigan un palo largo. 707 00:48:32,076 --> 00:48:33,577 Pequeño estafador, ladra. 708 00:48:33,702 --> 00:48:35,704 -¿Qué? -Ladra como un perro. Tú también, Tich, por el agujero. 709 00:48:40,084 --> 00:48:41,919 Chicos, fuera del camino. 710 00:48:42,044 --> 00:48:43,045 ¡Vete, Boffin! 711 00:48:43,170 --> 00:48:44,213 ¡Sí! 712 00:48:44,338 --> 00:48:46,632 Sigue pinchando, Pat. sigue pinchando. 713 00:48:46,757 --> 00:48:48,217 Puedo sentirlo moverse. 714 00:48:48,342 --> 00:48:49,552 ¡Sí! 715 00:48:54,181 --> 00:48:56,183 ¡Sácalo! ¡Está aquí! 716 00:48:56,892 --> 00:48:58,436 ¡Sí! 717 00:49:14,827 --> 00:49:16,162 Está bien. Está muerto. 718 00:49:16,871 --> 00:49:18,330 Es un macho. 719 00:49:19,081 --> 00:49:20,583 Maldita sea. 720 00:49:20,708 --> 00:49:22,376 Sólo la mitad del precio. 721 00:49:24,503 --> 00:49:25,921 Cerdos. 722 00:49:29,258 --> 00:49:31,635 ¡Cerdos! 723 00:49:31,760 --> 00:49:34,346 Era hermoso y Lo mataste por dinero. 724 00:49:36,599 --> 00:49:38,517 Son asesinos. Todos lo son. 725 00:49:38,642 --> 00:49:40,394 Matan por diversión. 726 00:49:40,519 --> 00:49:42,605 Sí, como lo hiciste tú. 727 00:49:42,730 --> 00:49:44,565 Todos ustedes. 728 00:50:20,851 --> 00:50:22,061 ¡Sospechoso! 729 00:50:28,025 --> 00:50:29,485 ¿Qué pasó? 730 00:50:30,653 --> 00:50:32,029 Gerónimo. 731 00:50:32,154 --> 00:50:34,907 dijo que miré demasiado satisfecho conmigo mismo. 732 00:50:35,032 --> 00:50:37,201 ¿Quién se suponía? estar con el? 733 00:50:39,411 --> 00:50:41,121 ¿Dónde estabas, Riley? 734 00:50:41,247 --> 00:50:42,748 no hubo cualquier hongo. 735 00:50:42,873 --> 00:50:44,750 El ganado tenia Se los comió a todos. 736 00:50:46,544 --> 00:50:48,462 Lo hiciste bien, Fishy. Gracias. 737 00:51:24,957 --> 00:51:26,750 Lo siento, María. 738 00:51:26,875 --> 00:51:29,044 El diablo mismo en mi motor. 739 00:51:29,169 --> 00:51:32,256 Sería mejor que condujera todo el artilugio al mar. 740 00:51:32,381 --> 00:51:35,092 Está bien, Sr. Riley. No se ha hecho ningún daño. 741 00:51:50,983 --> 00:51:54,278 Si tenemos una mesa aquí, todos podemos andar por los consejos de guerra y eso. 742 00:51:54,403 --> 00:51:56,864 -Sí. -¿Dónde conseguiremos una mesa? 743 00:51:56,989 --> 00:51:59,199 Lo hacemos... tablones, unos cuantos ladrillos. Fácil. 744 00:51:59,325 --> 00:52:02,453 Si, y un viejo mantel encima. Quedará genial. 745 00:52:02,578 --> 00:52:03,954 Sí. ¿Pero sobre qué nos sentaremos? 746 00:52:04,079 --> 00:52:06,081 Nuestras quemaduras, ¿Qué piensas? 747 00:52:06,206 --> 00:52:10,002 Lo que necesitamos son pedazos para hacer que el lugar se sienta como una verdadera sede. 748 00:52:10,127 --> 00:52:12,004 Tenemos un reloj viejo en el cobertizo. 749 00:52:12,129 --> 00:52:13,922 no va, pero se verá bien. 750 00:52:14,048 --> 00:52:16,925 Tenemos una foto de mami y papá cuando se casaron. 751 00:52:17,051 --> 00:52:18,844 -¡No, no lo hacemos! -Sí, lo hacemos, por encima de tu-- 752 00:52:18,969 --> 00:52:21,680 No queremos eso. esto es nuestro lugar. Sin adultos. 753 00:52:21,805 --> 00:52:23,515 -Sí. -Bien. 754 00:52:23,641 --> 00:52:25,142 Un lugar para el tesoro. 755 00:52:54,338 --> 00:52:56,215 ¿No te lo dije? ¿Nuestra Marie estuvo genial? 756 00:52:58,967 --> 00:53:01,970 Bien. nadie toca cualquier cosa hasta que Boffin haya hecho una lista. 757 00:53:02,096 --> 00:53:02,971 Un inventario. 758 00:53:03,097 --> 00:53:04,390 Eso. 759 00:53:04,515 --> 00:53:06,058 Echemos un vistazo primero. 760 00:53:06,183 --> 00:53:09,728 ¡No! Riley... no lo haces tocas, no ves. 761 00:53:09,853 --> 00:53:12,022 No hiciste nada por ello. No obtienes nada de ello. 762 00:53:13,816 --> 00:53:15,067 ¿Cuánto costó? ¿Nos costó? 763 00:53:15,734 --> 00:53:18,153 2,50, fácil. 764 00:53:18,278 --> 00:53:20,239 Bien, muchachos. Llévalo afuera. 765 00:53:20,364 --> 00:53:21,782 -¿Qué? —¡Ya escuchaste! 766 00:53:21,907 --> 00:53:23,200 Vuelve cuando te has ganado tu granito de arena. 767 00:53:23,325 --> 00:53:26,120 Esto no es una democracia. Esto no es una república. 768 00:53:26,245 --> 00:53:27,246 ¡Piérdase! 769 00:53:27,371 --> 00:53:28,664 Vete a casa, Riley. 770 00:53:29,206 --> 00:53:30,332 Limpiar. 771 00:53:30,457 --> 00:53:33,043 todos ustedes ¡Puede irse al infierno! 772 00:53:33,168 --> 00:53:34,294 ¡Viva el rey! 773 00:53:34,420 --> 00:53:35,713 Es una reina hoy en día, ¡idiota! 774 00:53:35,838 --> 00:53:38,882 ¡Entonces Dios salve a la reina! ¡Bolas para Ballydowse! 775 00:53:43,846 --> 00:53:45,055 ¿Qué ha hecho? 776 00:53:45,180 --> 00:53:46,640 Nada. Ese es precisamente el punto. 777 00:53:46,765 --> 00:53:49,435 Sí, excepto que dejó que Fishy ser golpeado por los Carricks. 778 00:53:49,560 --> 00:53:51,145 Sí, pero no te preocupes, Fishy. 779 00:53:51,270 --> 00:53:54,189 - Los recuperaremos, ¿no? - ¡Sí! 780 00:53:56,984 --> 00:53:58,861 ¡Sí! 781 00:53:58,986 --> 00:54:00,195 ¡Cargar! 782 00:54:00,320 --> 00:54:01,196 ¡Sí! 783 00:54:01,321 --> 00:54:02,114 ¡Cargar! 784 00:54:05,659 --> 00:54:06,660 ¡Apunta! 785 00:54:12,291 --> 00:54:13,333 ¡Fuego! 786 00:54:14,126 --> 00:54:15,252 ¡Apunta! 787 00:54:16,003 --> 00:54:17,212 ¡Fuego! 788 00:54:18,213 --> 00:54:19,131 ¡Retroceder! 789 00:54:19,256 --> 00:54:20,716 ¡Retroceder! 790 00:54:22,509 --> 00:54:24,636 ¡Apunta! 791 00:54:24,762 --> 00:54:25,804 ¡Fuego! 792 00:54:33,937 --> 00:54:35,397 Sostenlo. Esperar. 793 00:54:35,522 --> 00:54:36,982 Se están rindiendo. 794 00:54:37,107 --> 00:54:38,567 No lo creas. 795 00:54:40,944 --> 00:54:42,279 ¿Cuál es tu juego? 796 00:54:42,404 --> 00:54:43,572 Tregua. 797 00:54:43,697 --> 00:54:45,491 Tenemos una baja aquí. 798 00:54:45,616 --> 00:54:48,118 -|Es una trampa. Debe ser. -Callarse la boca. 799 00:54:50,245 --> 00:54:51,955 ¡Está bien, sácalo! 800 00:54:52,080 --> 00:54:53,207 ¿Una tregua? 801 00:54:53,332 --> 00:54:54,333 Una tregua. 802 00:55:05,969 --> 00:55:08,180 Mira lo que estás llamando las catapultas lo hicieron. 803 00:55:08,305 --> 00:55:10,599 uno de ustedes monos disparó una piedra. 804 00:55:14,311 --> 00:55:15,854 es tal vez se rompió la pierna. 805 00:55:15,979 --> 00:55:17,356 ¡Lo rompiste, querrás decir! 806 00:55:17,481 --> 00:55:19,900 -No disparamos a los conejos. -Sólo a ustedes, imbéciles. 807 00:55:20,025 --> 00:55:21,485 Le haremos una férula. 808 00:55:21,610 --> 00:55:23,237 ¿Sabes cómo? 809 00:55:23,362 --> 00:55:25,572 Lo hice con un cachorro una vez. el es joven y tiene una buena oportunidad. 810 00:55:25,697 --> 00:55:27,533 Sería genial si pudieras. 811 00:55:27,658 --> 00:55:29,284 -Córtame una ramita. -Willie. 812 00:55:30,911 --> 00:55:32,079 ¿Quieres usar mis cordones? 813 00:55:32,204 --> 00:55:34,498 No, los tuyos son de cuero. El hilo del mío. 814 00:56:45,110 --> 00:56:46,528 Riley. 815 00:56:46,653 --> 00:56:48,572 ¿Qué estás haciendo aquí? 816 00:56:48,697 --> 00:56:50,574 Pensé que Fergus te echó. 817 00:56:52,159 --> 00:56:55,495 No, está bien. Me dejó volver a entrar. 818 00:56:55,621 --> 00:56:58,832 Yo estaba en la pelea, pero me lastimé la pierna. 819 00:56:58,957 --> 00:57:02,169 -Me envió de vuelta para que lo miraran. -¿Mirado? 820 00:57:02,294 --> 00:57:03,629 Sí, estoy herido. 821 00:57:05,213 --> 00:57:06,381 Bueno. 822 00:57:06,506 --> 00:57:09,593 Sentarse. Lo echaré un vistazo por ti. 823 00:57:15,223 --> 00:57:17,559 Ahora... ¿Dónde duele? 824 00:57:17,684 --> 00:57:18,644 Mi tobillo. 825 00:57:24,358 --> 00:57:27,235 es genial estar aquí por nuestra cuenta. ¿No es así, María? 826 00:57:28,820 --> 00:57:30,572 Seguir. Sal, Riley. 827 00:57:30,697 --> 00:57:32,074 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 828 00:57:32,199 --> 00:57:34,201 No estás herido. Eres sólo un niño grande. 829 00:57:34,326 --> 00:57:38,747 ¿Niño grande? ¿Y qué es Fergus y el resto? Jugando a las casitas como un grupo de chicas. 830 00:57:38,872 --> 00:57:40,624 Fuera de mi vista. Eres patético. 831 00:57:40,749 --> 00:57:42,793 Te verás patético cuando le digo al Maestro. 832 00:57:42,918 --> 00:57:44,544 No te atreverías. 833 00:57:44,670 --> 00:57:46,171 Ya veremos. 834 00:57:46,296 --> 00:57:47,214 Salir. 835 00:58:07,609 --> 00:58:08,777 Bien, ¿y ahora qué? 836 00:58:09,444 --> 00:58:11,154 ¿Cuál es la hora? 837 00:58:11,279 --> 00:58:13,156 Son las ocho y diez. 838 00:58:13,281 --> 00:58:15,701 Es un poco tarde. nosotros debería estar regresando. 839 00:58:15,826 --> 00:58:18,662 Bien, muchachos, retrocedan. pero mantén la guardia alta. 840 00:58:18,787 --> 00:58:20,497 no confiamos este lote una pulgada. 841 00:58:20,622 --> 00:58:23,709 ¿Qué fue eso? ¿Fuimos nosotros? ondeando la bandera blanca rindiéndose? 842 00:58:23,834 --> 00:58:26,211 Fue una tregua, idiota. ¡Míralos! 843 00:58:26,336 --> 00:58:28,422 ¿Una tregua? Eres todo charla. 844 00:58:28,547 --> 00:58:30,841 ¿Qué pasa, asustado? de otro martilleo? 845 00:58:30,966 --> 00:58:33,593 Es gracioso. no puedo Recuerda el primero. 846 00:58:33,719 --> 00:58:35,554 Si, y como ¿Sobre tu papá? 847 00:58:35,679 --> 00:58:37,180 tal vez tengas miedo él te dará uno, 848 00:58:37,305 --> 00:58:39,182 cuando te mando casa hecha trizas. 849 00:58:45,439 --> 00:58:46,898 ¿Qué fue eso? 850 00:58:47,024 --> 00:58:50,110 Bien, solucionaremos esto. de una vez por todas. Sábado. 851 00:58:50,235 --> 00:58:52,320 y esta vez a la muerte sangrienta. 852 00:58:52,446 --> 00:58:53,488 ¡Sí! 853 00:59:05,375 --> 00:59:07,377 La gran batalla de Kinsale 854 00:59:07,502 --> 00:59:11,089 había sido un desastre para el enorme ejército español, 855 00:59:11,214 --> 00:59:12,591 que había venido a ayudar a los irlandeses 856 00:59:12,716 --> 00:59:15,260 en la lucha contra su enemigo común... 857 00:59:15,385 --> 00:59:16,720 Isabel. 858 00:59:24,311 --> 00:59:25,479 Los O'Drisco||s, 859 00:59:25,604 --> 00:59:27,439 el gran clan de estos lares, 860 00:59:27,564 --> 00:59:29,775 habían prestado sus castillos a los españoles 861 00:59:29,900 --> 00:59:32,402 a cambio de fresco cañones y municiones. 862 00:59:32,527 --> 00:59:33,779 Botones. 863 00:59:36,156 --> 00:59:37,574 Botones. 864 00:59:37,699 --> 00:59:38,909 ¿Dijiste? ¿Algo, Riley? 865 00:59:42,829 --> 00:59:45,665 Dije botones, señor. Eso es todo. 866 00:59:45,791 --> 00:59:47,000 ¿Con respecto a qué? 867 00:59:50,879 --> 00:59:52,255 Nada, señor. 868 00:59:52,380 --> 00:59:54,633 Abotónalo, o te lo abrocho. 869 00:59:55,342 --> 00:59:56,676 Sí, señor. 870 00:59:56,802 --> 00:59:59,012 Y ahora, para su horror, 871 00:59:59,137 --> 01:00:01,723 los O'Drisco||s se dieron cuenta 872 01:00:01,848 --> 01:00:03,391 que sus aliados derrotados 873 01:00:03,517 --> 01:00:06,019 estaban empeñados en entregar los castillos al enemigo 874 01:00:06,144 --> 01:00:08,271 como parte de su sucio términos de rendición. 875 01:00:10,273 --> 01:00:12,901 - Los O'Drisco||s no aceptarían nada de esto. - Sí... 876 01:00:13,026 --> 01:00:15,987 Y liderado por el jefe del clan, 877 01:00:16,113 --> 01:00:18,657 se propusieron recuperar sus hogares y su honor. 878 01:00:18,782 --> 01:00:23,036 Entonces Bunduff, su castillo principal, fue sitiado, 879 01:00:23,161 --> 01:00:25,956 y los españoles desechado. 880 01:00:26,081 --> 01:00:30,502 Pero los victoriosos La alegría de O'Driscolls duró poco. 881 01:00:30,627 --> 01:00:32,671 Y te diré sobre eso la próxima semana. 882 01:00:34,923 --> 01:00:36,424 Tener un buen fin de semana. 883 01:01:54,920 --> 01:01:56,671 Quizás no vengan. 884 01:01:56,796 --> 01:01:58,381 Ellos vendrán. 885 01:02:16,858 --> 01:02:19,527 ¡Están aquí! ¡Los Bally están aquí! 886 01:02:19,653 --> 01:02:20,570 ¡Labia! 887 01:02:22,072 --> 01:02:23,490 ¡Tranquilo! 888 01:02:45,136 --> 01:02:47,639 ¡Sí! 889 01:02:59,150 --> 01:03:01,903 ¿Mirarías eso? Él mismo tiene un caballo. 890 01:03:02,028 --> 01:03:03,863 Puedes rendirte ahora y te dejamos en casa. 891 01:03:03,989 --> 01:03:05,740 Si gritas, "Ba||ydowse es el mejor 892 01:03:05,865 --> 01:03:08,910 -¡Y será hasta el fin del mundo!" -¡Sí! 893 01:03:10,370 --> 01:03:11,454 ¡Eres todo un tonto! 894 01:03:11,579 --> 01:03:13,498 ven aqui y atráenos si te atreves, 895 01:03:13,623 --> 01:03:15,166 y te mostraremos quien es mejor. 896 01:03:15,292 --> 01:03:18,211 ¡Hurra! 897 01:03:18,336 --> 01:03:20,922 Muy bien, entonces, ¡hasta la muerte! 898 01:03:22,632 --> 01:03:23,967 ¡Prepárate para un ataque! 899 01:03:24,092 --> 01:03:26,886 Sólo mantenlos abajo ahí! Confiamos en usted. 900 01:03:29,639 --> 01:03:31,099 Para Inglaterra y San Jorge? 901 01:03:31,224 --> 01:03:32,183 Cállate, ¿quieres? 902 01:03:33,101 --> 01:03:34,769 ¿Están listos, muchachos? 903 01:03:34,894 --> 01:03:37,022 ¡Sí! 904 01:03:38,231 --> 01:03:39,649 Para Ballydowse e Irlanda! 905 01:03:40,525 --> 01:03:41,943 ¡Cargar! 906 01:03:45,613 --> 01:03:46,823 ¡Fuego! 907 01:03:50,160 --> 01:03:51,202 ¡Fuego! 908 01:03:56,624 --> 01:03:58,668 ¡Cargar! 909 01:04:02,130 --> 01:04:04,507 ¡Vamos! ¡Consíguelos! 910 01:04:04,632 --> 01:04:06,051 ¡Cargar! 911 01:04:16,603 --> 01:04:18,021 ¡Fuego a voluntad! 912 01:04:26,279 --> 01:04:27,864 ¡Vacíen los cubos! 913 01:04:37,499 --> 01:04:39,084 ¡Súbelos por las escaleras! 914 01:05:08,279 --> 01:05:10,365 ¡Ve, ve a buscarlos! 915 01:05:20,625 --> 01:05:22,377 ¡Vamos, muchachos, consíganlos! 916 01:05:33,138 --> 01:05:34,722 ¡Vuelve ahí afuera! 917 01:05:36,015 --> 01:05:37,934 nunca lo harás ¡Tráeme, Fergie! 918 01:05:38,059 --> 01:05:39,185 ¡Gorila! 919 01:05:40,270 --> 01:05:41,813 ¡Consíguelos, Tich! 920 01:05:56,786 --> 01:05:59,914 ¡Cargar! 921 01:06:00,039 --> 01:06:02,041 ¡Vamos, chico Boffin! 922 01:06:04,669 --> 01:06:06,087 ¡Fergus, ayúdame! 923 01:06:06,212 --> 01:06:08,214 ¡Seguir! ¡Seguir! ¡Seguir! 924 01:06:19,517 --> 01:06:21,352 Vamos, ahora ¡vamos a dárselo! 925 01:06:25,523 --> 01:06:26,399 ¡Superalo! 926 01:06:26,524 --> 01:06:28,193 ¡Gerónimo! 927 01:06:31,654 --> 01:06:33,156 Danos tu cuchillo, Pat. 928 01:06:39,078 --> 01:06:41,331 ¡Tienen a Gerónimo! ¡Gerónimo! 929 01:07:00,808 --> 01:07:01,559 Ballys para siempre! 930 01:07:01,684 --> 01:07:03,269 ¡Fuera de aquí! 931 01:07:54,654 --> 01:07:56,114 Carrickdowse. 932 01:08:09,419 --> 01:08:11,170 ¿Cómo estás, Mick? ¿Cómo estás? 933 01:08:11,296 --> 01:08:12,505 Cirilo. 934 01:08:12,630 --> 01:08:14,215 Cambia tú mismo. 935 01:08:14,340 --> 01:08:16,301 Cambia tú mismo. 936 01:08:16,426 --> 01:08:19,804 - ¿Estás bien? - No está mal, no está mal. 937 01:08:19,929 --> 01:08:22,307 - ¿Adónde vas? - Me voy a la ciudad. 938 01:08:22,932 --> 01:08:24,392 Hola Gerónimo. 939 01:08:27,520 --> 01:08:29,981 Para ti eres Jerome. 940 01:08:30,106 --> 01:08:33,776 Quería recoger la Hoover. Explotó la semana pasada. ¿Tú mismo? 941 01:08:33,901 --> 01:08:36,529 voy a entrar a pagar El nuevo tractor. 942 01:08:38,448 --> 01:08:40,700 Se pegó a los pelos en mi cabeza, Dios me ayude, 943 01:08:40,825 --> 01:08:42,493 pero ella lo vale, cada centavo. 944 01:08:42,619 --> 01:08:44,454 Pagado hoy. 945 01:08:54,714 --> 01:08:56,132 ¡Silencio a todos! 946 01:08:56,257 --> 01:08:58,092 Boffin hará el discurso de apertura. 947 01:09:03,890 --> 01:09:07,393 Ahora nuestra batalla está ganada y, ¿qué? Es divertido ver a los Carricks huyendo. 948 01:09:07,518 --> 01:09:09,354 En las dunas de Murphy, Gleniff también, 949 01:09:09,479 --> 01:09:11,564 y Bunduff también, es cierto decirlo, 950 01:09:11,689 --> 01:09:14,025 los enviamos a empacar volver al infierno. 951 01:09:14,150 --> 01:09:15,443 ¡Hurra! 952 01:09:15,568 --> 01:09:17,320 Así que aquí está Fergus y María, 953 01:09:17,445 --> 01:09:19,405 Pat gordo, pescado, Tim y yo 954 01:09:19,530 --> 01:09:20,448 'pez y Pedro, 955 01:09:20,573 --> 01:09:21,949 Contras grandes y pequeñas 956 01:09:22,075 --> 01:09:24,118 -y todos los que respondieron al llamado de los Bally... -Sí... 957 01:09:24,243 --> 01:09:25,662 Así que reúnete y nos regocijaremos 958 01:09:25,787 --> 01:09:27,664 y cantar de victoria en una sola voz. 959 01:09:27,789 --> 01:09:29,332 Y de los tiempos por venir cuando recordamos, 960 01:09:29,457 --> 01:09:31,584 con la ayuda de estos trofeos en la pared, 961 01:09:31,709 --> 01:09:33,670 los chicos de Bally, héroes todos. 962 01:09:35,588 --> 01:09:40,677 ¡Bien! un brindis por el asedio del castillo de Bunduff. 963 01:09:40,802 --> 01:09:43,846 Donde hicimos los Carricks charco en su propia mierda. 964 01:09:43,971 --> 01:09:46,432 ¡Oye, idioma! No somos como ellos. 965 01:09:47,725 --> 01:09:49,310 ¡Uno, dos, tres! 966 01:09:53,481 --> 01:09:54,607 Vamos, María. 967 01:09:56,317 --> 01:09:58,319 ¡Adelante, María! 968 01:10:00,029 --> 01:10:02,198 ¡Adelante, María! 969 01:10:24,679 --> 01:10:26,013 ¿Adónde vas? 970 01:10:26,139 --> 01:10:29,809 Tardaré diez minutos, papá. Estoy revisando el aceite. 971 01:10:31,102 --> 01:10:34,522 ¿Niños hoy en día? Genios tecnológicos. 972 01:10:34,647 --> 01:10:37,859 Es un gran mecánico. Brillante con sus manos. 973 01:10:45,032 --> 01:10:47,910 ¿No es un chico Carrick? ¿Eso simplemente saltó? 974 01:10:48,953 --> 01:10:50,538 Sí. 975 01:11:06,637 --> 01:11:09,432 Yahoo! Seguir, Helen, enséñales. 976 01:11:09,557 --> 01:11:12,393 ¡Muéstranos cómo bailar! ¡Vaya, vaya! 977 01:11:15,688 --> 01:11:17,565 ¡Sigue allá arriba, Helen! 978 01:11:19,066 --> 01:11:20,067 ¡Tranquilo! 979 01:11:25,198 --> 01:11:26,616 Es sólo un tractor. 980 01:11:26,741 --> 01:11:27,950 Alguien arando. 981 01:11:28,075 --> 01:11:29,744 ¿Un domingo? 982 01:11:29,869 --> 01:11:31,287 ¿En el bosque? 983 01:11:37,919 --> 01:11:40,129 -Es un tractor. -¿De quién es? 984 01:11:40,254 --> 01:11:42,089 No puedo ver. Es azul. 985 01:11:42,215 --> 01:11:43,758 ¿Quién tiene un tractor azul? 986 01:11:43,883 --> 01:11:46,093 -¡Hank Riley en llamas! -¿Qué? 987 01:11:46,219 --> 01:11:48,095 Su papá compró uno nuevo ayer! 988 01:11:48,221 --> 01:11:51,182 Me lo mostró papá. Orgulloso como un puñetazo. 989 01:11:51,307 --> 01:11:53,059 ¿De qué color era? 990 01:11:53,184 --> 01:11:56,312 Azul y Riley cabalgando sobre su espalda. 991 01:12:03,027 --> 01:12:05,154 Gana a tu caballo, ¿Fergus? 992 01:12:05,279 --> 01:12:07,198 ¡Vence a tu caballo en llamas! 993 01:13:10,136 --> 01:13:11,971 Él me obligó a hacerlo. 994 01:13:12,096 --> 01:13:13,598 me hizo darle las llaves. 995 01:13:15,391 --> 01:13:17,059 El nuevo tractor de mi papá. 996 01:13:18,144 --> 01:13:19,228 ¡El tractor! 997 01:13:19,353 --> 01:13:20,646 ¿Qué voy a hacer? 998 01:13:21,939 --> 01:13:23,858 ¡Te mataré! ¡Te mataré! 999 01:13:26,569 --> 01:13:27,612 ¡Levantarse! 1000 01:13:30,990 --> 01:13:32,491 ¡Míralo! 1001 01:13:33,826 --> 01:13:35,745 has destruido nuestra casa! 1002 01:13:37,580 --> 01:13:40,333 Trabajamos para ello Lo construimos nosotros mismos. 1003 01:13:41,375 --> 01:13:43,127 Y nos hiciste correr. 1004 01:13:43,252 --> 01:13:45,755 Ayudó a un Garrick y nos hizo correr. 1005 01:13:45,880 --> 01:13:48,007 Se reirán de nosotros hasta el fin del mundo. 1006 01:13:48,132 --> 01:13:49,467 clavar una aguja en sus ojos! 1007 01:13:49,592 --> 01:13:51,135 hazlo comer mierda de caballo! 1008 01:13:51,260 --> 01:13:53,220 ¡Quémalo! ¡Quema los pies del traidor! 1009 01:13:53,346 --> 01:13:54,889 ¡Sí! 1010 01:13:55,848 --> 01:13:57,558 Quítate la ropa. 1011 01:13:57,683 --> 01:13:58,893 Por favor. 1012 01:13:59,018 --> 01:14:01,854 Quítatelos, ¡todos ellos! 1013 01:14:23,960 --> 01:14:25,711 Nos traicionaste, 1014 01:14:25,836 --> 01:14:26,879 nos traicionó a todos. 1015 01:14:27,004 --> 01:14:30,091 Por favor. Por favor, no me tortures. 1016 01:14:30,216 --> 01:14:33,344 No te tocaremos. Quémalos. 1017 01:14:35,972 --> 01:14:37,723 Ahora vete a casa. 1018 01:14:37,848 --> 01:14:40,184 Dejaremos que tu papá haz el daño. 1019 01:14:51,696 --> 01:14:53,197 ¡Salga! 1020 01:14:53,322 --> 01:14:54,991 sal, ¡muchos de ustedes! 1021 01:15:03,791 --> 01:15:05,042 ¡Salga! 1022 01:15:07,128 --> 01:15:08,796 sal, 1023 01:15:08,921 --> 01:15:10,840 ¡muchos de ustedes! 1024 01:15:10,965 --> 01:15:12,425 ¡No seas tímido! 1025 01:15:12,550 --> 01:15:15,761 Sal y mira lo que Tus valientes muchachos lo han hecho. 1026 01:15:15,886 --> 01:15:17,972 Todos ellos... ¡hoogans! 1027 01:15:18,472 --> 01:15:19,932 ¡Animales! 1028 01:15:20,057 --> 01:15:21,350 ¡Ebrio! 1029 01:15:21,475 --> 01:15:23,227 lo desnudaron 1030 01:15:23,352 --> 01:15:25,688 ¡y lo torturó! 1031 01:15:25,813 --> 01:15:28,107 y destrozado mi nuevo tractor! 1032 01:15:28,232 --> 01:15:30,401 Bueno, te lo digo. Todo ahora, te lo advierto. 1033 01:15:30,526 --> 01:15:35,239 Espere una carta, legal. Los procedimientos están en curso. 1034 01:15:35,364 --> 01:15:37,950 Y tengo la intención de demandar cada uno de ustedes 1035 01:15:38,075 --> 01:15:39,910 ¡Por cada centavo que tengas! 1036 01:15:49,295 --> 01:15:51,380 ¿No te lo dije? ¿Era ese chico Fergus? 1037 01:15:51,505 --> 01:15:53,007 Él es el maldito cabecilla. 1038 01:15:53,132 --> 01:15:55,509 Y siempre son los pobres padres que tienen que sufrir. 1039 01:16:02,099 --> 01:16:03,559 Mantén tu Atención, muchachos. 1040 01:16:03,684 --> 01:16:06,729 - Recuerda, ganamos la guerra, ¿no? - Sí. 1041 01:16:06,854 --> 01:16:08,981 ¿Qué piensas? nos harán? 1042 01:16:09,106 --> 01:16:10,274 ¿A quién le importa? 1043 01:16:10,399 --> 01:16:11,901 Tal vez no lo haya hecho les dijo. 1044 01:16:12,026 --> 01:16:14,153 Tendría que hacerlo. el no lo hizo tener algo de ropa puesta. 1045 01:16:21,327 --> 01:16:23,370 ¿Qué hacemos ahora? 1046 01:16:23,496 --> 01:16:25,748 pequeño estafador, Tú vas primero con Tich. 1047 01:16:25,873 --> 01:16:27,708 Sois sólo unos niños. No te culparán. 1048 01:16:28,375 --> 01:16:29,794 No voy a ir. 1049 01:16:29,919 --> 01:16:31,128 Iremos todos juntos. 1050 01:16:31,253 --> 01:16:33,506 Termina con esto, ¿Está bien, Fergus? 1051 01:16:33,631 --> 01:16:35,382 No. Ellos envíame lejos. 1052 01:16:35,508 --> 01:16:38,594 Después de lo que habrá dicho, hemos hecho, no tendré ninguna posibilidad. 1053 01:16:38,719 --> 01:16:40,930 No hicimos nada. 1054 01:16:41,055 --> 01:16:42,765 ¿Crees que lo harán? creer eso? 1055 01:16:42,890 --> 01:16:44,809 Tiene razón. Vamos, María. 1056 01:16:52,483 --> 01:16:54,527 pero donde ¿irás? 1057 01:16:54,652 --> 01:16:56,237 En algún lugar donde no me encontrarán. 1058 01:16:57,238 --> 01:16:58,739 Buena suerte. 1059 01:16:58,864 --> 01:17:00,032 Estaré bien. 1060 01:17:01,075 --> 01:17:02,535 -Adiós, Fergus. -Adiós, Fergus. 1061 01:17:10,835 --> 01:17:14,213 pequeño estafador, Tú nos guías. 1062 01:17:14,338 --> 01:17:15,381 ¿Yo? 1063 01:17:58,799 --> 01:18:00,509 Tuve un buen escondite, ¿Tiene él? 1064 01:18:00,634 --> 01:18:01,510 ¿Cómo se ve? 1065 01:18:01,635 --> 01:18:03,137 debería sangriento Eso espero. 1066 01:18:03,262 --> 01:18:04,555 Merece ser guardar, si me preguntas. 1067 01:18:04,680 --> 01:18:06,724 ¿Quién te pregunta? 1068 01:18:06,849 --> 01:18:09,643 ¿Qué pasa con tus hijos, corriendo ¿Como animales y destrozando la buena ropa? 1069 01:18:09,768 --> 01:18:12,771 Ballydowse típico. Siempre un montón de maníacos. 1070 01:18:12,897 --> 01:18:15,691 ¿Maníacos? Maníacos, ¿verdad? 1071 01:18:17,401 --> 01:18:19,862 ¿A quién le hice ese pequeño bastardo? ver subiendo a mi tractor, 1072 01:18:19,987 --> 01:18:21,113 y llevar a mi hijo por mal camino? 1073 01:18:21,238 --> 01:18:24,325 No llames a mi hijo un bastardo. 1074 01:18:24,450 --> 01:18:27,995 Vale, entonces una mierda. como ¿Eso te conviene? Mierda. 1075 01:18:28,120 --> 01:18:30,789 Sácate la lengua, pequeña Enano, ya, todos ustedes. 1076 01:18:30,915 --> 01:18:32,458 No me hagas reír. 1077 01:18:32,583 --> 01:18:35,044 Podría lamerte cuando estaba un niño, y puedo lamerte ahora. 1078 01:18:35,169 --> 01:18:37,796 Por el amor de Dios, muchachos, cálmate. 1079 01:18:37,922 --> 01:18:39,173 es esto La culpa del chico Fergus. 1080 01:18:39,298 --> 01:18:42,009 ¿No empezó ¿Todo el maldito asunto? 1081 01:18:42,134 --> 01:18:44,428 Bien. vamos ve y encuéntralo allí, 1082 01:18:44,553 --> 01:18:46,472 antes de que tenga el Todo el lugar destruido. 1083 01:18:55,773 --> 01:18:57,274 es tu hijo estamos hablando. 1084 01:18:57,399 --> 01:18:59,276 el esta ahi afuera corriendo salvajemente. 1085 01:19:02,238 --> 01:19:04,114 También lo era este caballo. 1086 01:19:04,240 --> 01:19:06,325 Está ahogado en sudor. 1087 01:19:06,450 --> 01:19:09,495 Tendré suerte de luchar contra el frío de Eire Me costará una maldita fortuna. 1088 01:19:09,620 --> 01:19:10,746 al infierno con el caballo. 1089 01:19:14,291 --> 01:19:16,627 ¿Qué pasa con tu hijo? 1090 01:19:16,752 --> 01:19:19,838 Es tarde, está solo. ¿Qué vas a hacer al respecto? 1091 01:19:19,964 --> 01:19:22,258 Ahí es donde tienes Me equivoqué, maestro. 1092 01:19:22,383 --> 01:19:24,176 No es hijo mío. 1093 01:19:24,927 --> 01:19:26,637 Pregúntale de quién es. 1094 01:19:27,680 --> 01:19:29,598 No importa de quién es ese mocoso. 1095 01:19:29,723 --> 01:19:33,978 Hay que encontrarlo y detenerlo. antes de que mate a alguien muerto como una piedra. 1096 01:19:34,103 --> 01:19:36,146 no seas tan melodramático. Es un niño. 1097 01:19:36,272 --> 01:19:38,774 Si lo consigues, lo martillas, 1098 01:19:38,899 --> 01:19:40,651 luego échalo en alguna parte, 1099 01:19:40,776 --> 01:19:43,946 donde no hará más daño ni a hombre ni a bestia. 1100 01:20:01,338 --> 01:20:04,091 Sargento, usted ¿Has visto a mi jovencito? 1101 01:20:05,426 --> 01:20:08,846 ¡Fergus, sal! ¡Sal ahora! 1102 01:20:12,349 --> 01:20:14,852 Fergus, sal ahora. 1103 01:20:20,149 --> 01:20:21,567 ¡Fergus! 1104 01:20:35,372 --> 01:20:36,540 ¡Fergus! 1105 01:20:42,838 --> 01:20:44,214 Todo arreglado ahora, amigo. 1106 01:21:32,304 --> 01:21:33,555 ¿Qué estás haciendo? 1107 01:21:34,681 --> 01:21:37,518 Vi el humo. Yo también estoy huyendo. 1108 01:21:37,643 --> 01:21:39,812 ellos piensan Robé el tractor. 1109 01:21:39,937 --> 01:21:41,897 pensé riley ¿Te diste las llaves? 1110 01:21:42,022 --> 01:21:43,899 les dijo Le obligué a hacerlo. 1111 01:21:44,024 --> 01:21:47,444 ¿Y le creyeron? Típico. 1112 01:22:01,166 --> 01:22:02,751 ¿Quieres un poco? 1113 01:22:17,391 --> 01:22:18,892 Lo siento por la casa. 1114 01:22:19,852 --> 01:22:21,061 Olvídalo. 1115 01:22:23,063 --> 01:22:24,898 Fue una gran idea, el tractor. 1116 01:22:25,649 --> 01:22:27,526 Mejor que un caballo. 1117 01:22:30,821 --> 01:22:31,822 ¿Reconocerlo? 1118 01:22:33,615 --> 01:22:35,033 Curó un regalo. 1119 01:22:35,159 --> 01:22:36,785 Eso es bueno. 1120 01:22:38,954 --> 01:22:40,456 ¿Por qué lo hicimos? 1121 01:22:41,665 --> 01:22:42,708 ¿Qué? 1122 01:22:42,833 --> 01:22:44,626 ¿Por qué peleamos? 1123 01:22:44,751 --> 01:22:47,045 Por el gusto de hacerlo. ¿Qué más hay? 1124 01:22:51,842 --> 01:22:53,552 volvamos y enfrentarlos. 1125 01:22:53,677 --> 01:22:55,888 podemos llevarlos juntos. 1126 01:22:56,013 --> 01:22:59,558 No puedo. ellos enviarían lejos con seguridad. 1127 01:22:59,683 --> 01:23:01,768 me levantaré para ti. 1128 01:23:01,894 --> 01:23:04,354 Lo que hice fue peor que tú. 1129 01:23:04,480 --> 01:23:07,399 ellos no tienen una pista. Yo les diré. 1130 01:23:11,195 --> 01:23:12,905 Ese es tu Tim. 1131 01:23:26,543 --> 01:23:28,462 Es la policía. ellos deben Te he seguido hasta aquí. 1132 01:23:28,587 --> 01:23:31,882 Han venido a tomar yo lejos. Muchas gracias. 1133 01:23:36,929 --> 01:23:39,806 ¡Fergus! ¡No, Fergus! 1134 01:23:50,943 --> 01:23:52,903 ¡Fergus, vuelve! 1135 01:23:53,028 --> 01:23:54,696 ¡Fergus! 1136 01:23:54,821 --> 01:23:56,490 ¡Quédate donde estás! 1137 01:23:57,908 --> 01:24:00,869 Quédate exactamente ¡Dónde estás! 1138 01:24:23,684 --> 01:24:24,810 ¡Ahí están! 1139 01:24:25,978 --> 01:24:27,354 ¡Madre de Dios! 1140 01:24:42,995 --> 01:24:44,246 ¡Gerónimo! 1141 01:24:48,917 --> 01:24:51,003 ¡Quédate donde estás! 1142 01:24:51,128 --> 01:24:52,963 Quédate exactamente donde estas! 1143 01:24:53,088 --> 01:24:55,716 no pongas en peligro ¡tú mismo! 1144 01:24:56,216 --> 01:24:57,593 ¡Quedarse en el mismo sitio! 1145 01:24:58,677 --> 01:24:59,886 Consigue ese helicóptero ¡Fuera de aquí! 1146 01:25:00,012 --> 01:25:01,471 ¡Los volará! 1147 01:25:01,597 --> 01:25:02,598 Mikey! 1148 01:25:02,723 --> 01:25:04,516 Mikey, aléjate de ellos. 1149 01:25:36,006 --> 01:25:37,382 ¡Fergus! 1150 01:25:38,175 --> 01:25:41,219 ¡Fergus! ¡Ayúdame! 1151 01:25:41,345 --> 01:25:42,638 ¡Esperar! 1152 01:26:15,003 --> 01:26:16,046 Déjalo ir. 1153 01:26:16,171 --> 01:26:17,422 No puedo. 1154 01:26:17,547 --> 01:26:19,132 Déjalo ir. Te tengo. 1155 01:26:34,231 --> 01:26:36,024 Está bien. Estás a salvo ahora. 1156 01:26:36,149 --> 01:26:37,567 Te tengo, ¿vale? 1157 01:26:37,693 --> 01:26:38,694 Sí. 1158 01:27:38,545 --> 01:27:39,755 No es tan malo. 1159 01:27:41,423 --> 01:27:43,508 Incluso hay un espacio para tus fotos. 1160 01:27:48,096 --> 01:27:53,477 Mira, no pasará mucho tiempo hasta que clasifique Sacar este lío y sacarte de aquí. 1161 01:27:53,602 --> 01:27:56,188 simplemente no hagas nada estúpido. Cuento contigo. 1162 01:27:57,189 --> 01:27:58,315 Sí, señor. 1163 01:27:58,440 --> 01:28:00,400 Bueno, no lo hagas solo dilo, hazlo. 1164 01:28:01,526 --> 01:28:02,861 Por cierto, 1165 01:28:04,029 --> 01:28:05,947 marie me preguntó para darte esto. 1166 01:28:09,451 --> 01:28:11,161 Bien, me voy. 1167 01:28:57,165 --> 01:28:58,625 Entra tú. 1168 01:28:58,750 --> 01:29:01,169 Toma la cama junto a él y Búscate un casillero vacío. 1169 01:29:01,294 --> 01:29:02,796 Muy bien, Fergus. 1170 01:29:03,672 --> 01:29:04,714 ¿Qué eres? aquí para? 1171 01:29:04,840 --> 01:29:06,174 Igual que tú, nada. 1172 01:29:06,299 --> 01:29:07,551 ¡Ey! 1173 01:29:10,971 --> 01:29:12,973 ¿Crees que eres ¿Un par de hombres duros? 1174 01:29:14,307 --> 01:29:17,227 Bueno, si es necesario, Soy un hombre duro. 1175 01:29:18,478 --> 01:29:19,771 ¿Entender? 1176 01:29:33,159 --> 01:29:34,786 ¿Qué tienes? ¿Has llegado allí? 1177 01:29:35,704 --> 01:29:37,205 No es asunto tuyo. 1178 01:29:43,712 --> 01:29:45,839 Así que no lo hicieron ¿Creerte? 1179 01:29:45,964 --> 01:29:47,591 ¿Creer qué? 1180 01:29:47,716 --> 01:29:49,843 ese riley Tomó el tractor. 1181 01:29:49,968 --> 01:29:52,679 Bueno, no lo sé. Nunca les dije. 1182 01:29:52,804 --> 01:29:54,347 Nunca les dijiste, ¿por qué no? 1183 01:29:54,472 --> 01:29:57,017 Qué, y deja que esa ratita obtener todo el crédito? 1184 01:29:57,142 --> 01:29:58,643 Debes estar bromeando. 1185 01:30:01,813 --> 01:30:04,024 Gerónimo, ¿sabes? lo que eres, ¿no? 1186 01:30:04,691 --> 01:30:06,443 ¿Qué es eso? 1187 01:30:06,568 --> 01:30:08,820 Una olla para tirar. Un auténtico juego de azar. 1188 01:30:12,741 --> 01:30:14,075 ¡Ey! 1189 01:30:31,384 --> 01:30:32,552 ¡Ey! 1190 01:30:35,305 --> 01:30:37,933 Y así terminó la Guerra de los Botones. 1191 01:30:38,058 --> 01:30:40,560 ¿Y qué hay de ¿Estos valientes muchachos? 1192 01:30:40,685 --> 01:30:43,813 Bueno, uno se convirtió en mi marido, 1193 01:30:43,939 --> 01:30:46,775 y el del otro nuestro amigo más antiguo. 1194 01:30:46,900 --> 01:30:49,069 Pero no voy a ir para decirte cuál es cuál.